Not Me - John McCutcheon

Back when I was just a kid

No matter what you did

If you screwed up you stepped forward

And you took the blame

No matter where the chips would fall

You’d stand up tall

And bravely raise your hand and say your name

Oh you took your lumps

You weathered all the bumps

And you paid whatever price there was to pay

Were these lessons all for naught

Because these days if you get caught

Without a hint of shame here’s what you say:

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you want to know the score

Before you get into a war

And we’re asked to risk our money and our youth

Before we mount that task

It seems reasonable to ask

If your info is conclusive

Or at least the truth

And when your reason’s all go bust

And you violate our trust

We know we’ve all been down that road before

No hint of shame upon your face

Contrition not a trace

No you’ll never hear «I'm sorry» any more

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

If you lie or if you cheat

Better not admit defeat

Though you’re caught with your fingers in the jar

It will only show you’re weak

If you’re penitent or meek

And those virtues just won’t get you very far

'Cause in this world today

Atonement is passe and everything I’ve seen in life confers

Cross your fingers turn your back

Let some sucker take the flack

'Cause honesty is just a can of worms

If you’re poor and on the ???

Learn a little self-control

And understand you are the reason for your fate

Knuckle down, you lazy slob

Quit complaining, get a job

And girls get married, but only if you’re straight

But if you help to lead the nation

Or your own corporation

You are governed by a different set of rules

Just deny and obfuscate

Deflect and fabricate

'Cause responsibility is just for fools

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

In the present atmosphere

It’s absolutely clear

That the buck stops miles from here

Not me

Not me!

It’s somebody else’s fault can’t you see

Stomp your foot and tear your hair

Ask me if I care

'Cause the buck stops nowhere

Cuando era solo un niño

No importa lo que hiciste

Si la cagaste, das un paso adelante

Y tomaste la culpa

No importa dónde caerían las fichas

Te pararías alto

Y valientemente levanta tu mano y di tu nombre

Oh, tomaste tus bultos

Superaste todos los baches

Y pagaste el precio que había que pagar

¿Fueron estas lecciones todo en vano?

Porque en estos días si te atrapan

Sin una pizca de vergüenza esto es lo que dices:

Yo no

¡Yo no!

Es culpa de otra persona, ¿no puedes ver?

En el ambiente actual

es absolutamente claro

Que el buck se detiene a millas de aquí

Si quieres saber la puntuación

Antes de entrar en una guerra

Y se nos pide que arriesguemos nuestro dinero y nuestra juventud

Antes de montar esa tarea

Parece razonable preguntar

Si tu información es concluyente

O al menos la verdad

Y cuando tu razón se estropee

Y violas nuestra confianza

Sabemos que todos hemos pasado por ese camino antes

No una pizca de vergüenza en tu rostro

Contrición no es un rastro

No, nunca más escucharás "lo siento"

Yo no

¡Yo no!

Es culpa de otra persona, ¿no puedes ver?

En el ambiente actual

es absolutamente claro

Que el buck se detiene a millas de aquí

Si mientes o si haces trampa

Mejor no admitir la derrota

Aunque estés atrapado con los dedos en el frasco

Solo mostrará que eres débil

Si eres penitente o manso

Y esas virtudes simplemente no te llevarán muy lejos

Porque en este mundo de hoy

La expiación es pasada y todo lo que he visto en la vida confiere

Cruza los dedos y da la espalda

Deja que algún tonto tome la flack

Porque la honestidad es solo una lata de gusanos

Si eres pobre y estás en el ???

Aprende un poco de autocontrol

Y entender que eres la razón de tu destino

Agáchate, holgazán perezoso

Deja de quejarte, consigue un trabajo

Y las chicas se casan, pero solo si eres heterosexual

Pero si ayudas a liderar la nación

O su propia corporación

Estás regido por un conjunto diferente de reglas

Solo niega y ofusca

Desviar y fabricar

Porque la responsabilidad es solo para tontos

Yo no

¡Yo no!

Es culpa de otra persona, ¿no puedes ver?

En el ambiente actual

es absolutamente claro

Que el buck se detiene a millas de aquí

Yo no

¡Yo no!

Es culpa de otra persona, ¿no puedes ver?

Pisotea tu pie y arranca tu cabello

Pregúntame si me importa

Porque el dinero no se detiene en ninguna parte