Let's Pretend - John McCutcheon

Heading home to San Diego

They could almost see the dock

The USS Abe Lincoln

Was returning from Iraq

They were thinking of their loved ones

They were thinking of a home

Of the many sad and lonely nights

On the battlefront alone

He stepped out on the flight deck

In a fighter pilot’s suit

You know, dress up can be fun

And make believe is cute

But I wonder what they wondered

As they surveyed the scene

After what they’d been through

After what they’d seen

Life is hard, times are tough

When the going gets too rough

And the truth’s not good enough

Let’s pretend, let’s pretend, let’s pretend

Let’s pretend I fly an airplane

Let’s pretend I fought in war

Let’s pretend I wasn’t AWOL

For sixteen months or more

Let’s pretend I know exactly

What you folks are going through

Let’s pretend that everything I say

Is absolutely true

Let’s pretend Iraq is grateful

Let’s pretend they waved and cheered

Let’s pretend the whole damn thing

Isn’t getting too damn weird

Let’s pretend that we found weapons

Let’s pretend we caught Saddam

Let’s pretend this doesn’t feel

A bit like Viet Nam

Let’s pretend affirmative action

Had nothing to do with me and Yale

And the fact that despite three arrests

I never went to jail

Three strikes and you’re out

Is for losers and for jerks

For guys who have to fight in wars

For guys who have to work

De regreso a casa en San Diego

Casi podían ver el muelle.

El USS Abe Lincoln

regresaba de irak

Estaban pensando en sus seres queridos.

Estaban pensando en un hogar

De las muchas noches tristes y solitarias

Solo en el frente de batalla

Salió a la cubierta de vuelo

En un traje de piloto de combate

Ya sabes, disfrazarse puede ser divertido

Y hacer creer es lindo

Pero me pregunto qué se preguntaron

Mientras inspeccionaban la escena

Después de lo que habían pasado

Después de lo que habían visto

La vida es dura, los tiempos son difíciles

Cuando las cosas se ponen demasiado difíciles

Y la verdad no es lo suficientemente buena

Vamos a fingir, vamos a fingir, vamos a fingir

Finjamos que vuelo un avión

Finjamos que luché en la guerra

Finjamos que no estaba ausente sin permiso

Durante dieciséis meses o más

Finjamos que lo sé exactamente

por lo que ustedes están pasando

Finjamos que todo lo que digo

es absolutamente cierto

Finjamos que Irak está agradecido

Finjamos que saludaron y vitorearon

Finjamos todo el maldito asunto

No se está poniendo demasiado raro

Finjamos que encontramos armas

Finjamos que atrapamos a Saddam

Finjamos que esto no se siente

Un poco como Vietnam

Finjamos acción afirmativa

No tuvo nada que ver conmigo y Yale

Y el hecho de que a pesar de tres arrestos

nunca fui a la carcel

Tres strikes y estás fuera

es para perdedores y para idiotas

Para chicos que tienen que pelear en guerras

Para chicos que tienen que trabajar