Forgive Us - John McCutcheon

Little town that I was born in Early every Sunday morning

We’d drive past those fields of corn

That led us to Saint James

Planted in those hard oak pews

Your neighbors sitting next to you

Said the words each of us knew

As well as our own names

«Our Father,

Who art in Heaven,

Holy is your name.

Thy kingdom come,

Thy will be done.

Give us this day our bread.»

Then came the hardest part

The one that troubled every heart

Those haunting words of mystery

That long have followed after me Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

In the long years since those days

My soul and heart have often strayed

But still I bow my life to pray

Those sweet, familiar words

But, oh, the meanings shift and dart

Whenever I come to that part

It stirs my soul, it stills my heart

Like nothing I have heard

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us In that Pennsylvania town

That awful day, that awful sound

When madness struck the young girls down

A tale too often heard

These strangers from another time

They knew the grief, they knew the crime

But somehow, somewhere they could find

The strength to say these words:

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Sometimes what’s holy is so true

It’s standing right in front of you

Nothing you can really do,

There’s nothing you can say

Except to humbly take your place

And in every trial that we face

May we somehow find the grace

To live the words we pray

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive each other

Forgive us, as we forgive

Forgive us, as we forgive

Forgive us, forgive.

Pequeña ciudad en la que nací Temprano todos los domingos por la mañana

Pasaríamos por esos campos de maíz

Eso nos llevó a Santiago

Plantado en esos duros bancos de roble

Tus vecinos sentados a tu lado

Dijo las palabras que cada uno de nosotros sabía

Así como nuestros propios nombres

"Nuestro Padre,

que estás en el cielo,

Santo es tu nombre.

Venga tu reino,

Hágase tu voluntad.

Danos hoy nuestro pan.»

Luego vino la parte más difícil.

El que turbó cada corazón

Esas inquietantes palabras de misterio

Que mucho me han seguido Perdónanos, como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos, como nos perdonamos unos a otros

En los largos años desde aquellos días

Mi alma y mi corazón a menudo se han extraviado

Pero aún inclino mi vida para rezar

Esas palabras dulces y familiares

Pero, oh, los significados cambian y se lanzan

Siempre que vengo a esa parte

Me conmueve el alma, aquieta mi corazón

Como nada que haya escuchado

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos, como nos perdonamos unos a otros

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos en esa ciudad de Pensilvania

Ese día horrible, ese sonido horrible

Cuando la locura golpeó a las jóvenes

Una historia que se escucha con demasiada frecuencia

Estos extraños de otro tiempo

Conocían el dolor, conocían el crimen

Pero de alguna manera, en algún lugar podrían encontrar

La fuerza para decir estas palabras:

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos, como nos perdonamos unos a otros

A veces lo que es sagrado es tan cierto

Está parado justo en frente de ti

Nada que realmente puedas hacer,

No hay nada que puedas decir

Excepto para humildemente tomar tu lugar

Y en cada prueba que enfrentamos

Que de alguna manera encontremos la gracia

Vivir las palabras que oramos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos, como nos perdonamos unos a otros

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos como nosotros perdonamos

Perdónanos, perdona.