Teachin' the Blues - John Lee Hooker

A whole lot of people asking me, where I originated my beat from

But I had it from way back, a long time ago

And I am just starting out in the music world, professional

But I was with this on

I just discovered, there’s a big thing going

This is the year, 1953, I’m just getting started

Let me show you something on um, about this chord here

Hold you hand right there, and, and work your thumb, kind of beat-like

Is no-, Ain’t not a lot of chords to it, jus-, just a big beat

Now I sound just like a whole band, but you dig it

And dig my feets, you can do it, if you try

Yes, yes, but a big soul, now you cookin' with gas

Yes, the pot’s on now!

Oh, you workin' now!

This old tune my step-father taught me

I was around thirteen years old

He said, «Son, get this beat, and you’ll have something here»

And believe me, boy, I dug it, and I got it

In 49 I got my start, and I clicked, I clicked

Tremendous big hit I had, boy I got it

Now here it is 1953, I’m writing this tune here

I’m teaching the blues to this cat

Yea, now you cookin', make that old fiddle talk, boy

It’s just a beat, your fancy chords don’t mean nothing

If you ain’t got that beat

Throw the fancy chords away, and just get this slow beat…

Mucha gente me pregunta de dónde procedo mi ritmo

Pero lo tenía desde hace mucho tiempo

Y estoy empezando en el mundo de la música, profesional

Pero yo estaba con esto en

Acabo de descubrir que hay algo importante

Este es el año, 1953, apenas estoy comenzando

Déjame mostrarte algo sobre este acorde aquí

Sostén tu mano justo ahí, y mueve tu pulgar, como un latido

Es no-, no hay muchos acordes, solo-, solo un gran ritmo

Ahora sueno como toda una banda, pero te gusta

Y cavar mis pies, puedes hacerlo, si lo intentas

Sí, sí, pero un alma grande, ahora estás cocinando con gas

¡Sí, la olla está lista ahora!

¡Oh, estás trabajando ahora!

Esta vieja melodía que me enseñó mi padrastro

Yo tenía alrededor de trece años

Él dijo: «Hijo, consigue este ritmo y tendrás algo aquí»

Y créeme, chico, lo cavé y lo conseguí

En 49 comencé e hice clic, hice clic

Tremendo gran éxito que tuve, chico, lo tengo

Ahora aquí es 1953, estoy escribiendo esta melodía aquí

Le estoy enseñando blues a este gato

Sí, ahora estás cocinando, haz que ese viejo violín hable, chico

Es solo un latido, tus elegantes acordes no significan nada

Si no tienes ese ritmo

Deshazte de los acordes elegantes y escucha este ritmo lento...