I Hate This Town - John Grant

Horrifying as it was for me

To see your face today

I guess I knew that it would happen at some point

And I dreaded it because I knew

That you would be so kind

You’re good at that;

you’ve got it right down to a science

So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette

And tell me you hope I enjoy my stay

And I feel numb, and I can’t believe

That I was stupid enough to leave my bed today

If I’m so smart, then why is this happening?

You know, I hate this fucking town

You cannot even leave your fucking house

Without running into someone who no longer cares about you--

Somebody whom you desperately want to see

But you know it’s only going to cause more grief

'Cause there is nothing left to say

And he can’t hear you anyway

It’s so confusing 'cause I really want

To hate you, but my intellect reminds me

That that doesn’t make no sense

And I wanted to be your friend

But I couldn’t pull it off in the end

And I’m disappointed with myself because I thought I could

But then again you always made it clear

That you do not care either way--

Which begs the question

«How can I still claim to love you?»

You told me time and time again

That you don’t lose--you always win--

And that to make an effort would just be beneath you

You know, I hate this fucking town

You cannot even leave your fucking house

Without running into someone who no longer cares about you--

Somebody whom you desperately want to see

But you know it’s only going to cause more grief

'Cause there is nothing left to say

He can’t hear you anyway

Now, I’m packing my bags again

And you are not inside of them

Por horrible que fuera para mí

Para ver tu cara hoy

Supongo que sabía que sucedería en algún momento.

Y lo temía porque sabía

Que serías tan amable

Eres bueno en eso;

lo tienes hasta la ciencia

Así que observas las reglas estrictas establecidas en los libros de etiqueta.

Y dime que esperas que disfrute de mi estadía

Y me siento entumecido, y no puedo creer

Que fui lo suficientemente estúpido como para dejar mi cama hoy

Si soy tan inteligente, ¿por qué sucede esto?

Sabes, odio esta maldita ciudad

Ni siquiera puedes salir de tu puta casa.

Sin encontrarte con alguien a quien ya no le importas...

Alguien a quien deseas desesperadamente ver

Pero sabes que solo va a causar más dolor

Porque no hay nada más que decir

Y él no puede oírte de todos modos

Es tan confuso porque realmente quiero

Para odiarte, pero mi intelecto me recuerda

Que eso no tiene sentido

Y yo queria ser tu amigo

Pero no pude lograrlo al final

Y estoy decepcionado conmigo mismo porque pensé que podría

Pero, de nuevo, siempre lo dejaste claro

Que no te importa de ninguna manera--

Que plantea la pregunta

«¿Cómo puedo todavía afirmar que te amo?»

Me dijiste una y otra vez

Que no se pierde, siempre se gana.

Y que hacer un esfuerzo estaría por debajo de ti

Sabes, odio esta maldita ciudad

Ni siquiera puedes salir de tu puta casa.

Sin encontrarte con alguien a quien ya no le importas...

Alguien a quien deseas desesperadamente ver

Pero sabes que solo va a causar más dolor

Porque no hay nada más que decir

Él no puede oírte de todos modos

Ahora, estoy empacando mis maletas de nuevo

Y no estas dentro de ellos