Readjustment Blues - John Denver

Just out of the infantry this morning,

I had to pay my dues across the sea,

But no one back in boot camp ever warned me,

What the readjustment blues would do to me.

Welcome to Havannah, said the pilot,

We must have made a wrong turn on the way.

Let’s buy some cigars and keep it quiet,

If they don’t know we’re here we’ll get away.

Just as I had realized he was joking,

I saw we were in Washington D.C.,

'Cause there was all the patriotic buildings.

Just like I had seen them on T.V.

It must have been a holiday,

'cause there was this parade.

People carried signs I couldn’t read that they had made.

'Till I got closer and my heart fell to my socks;

There was a battle raging and

The air was filled with teargas and rocks.

There was the flag I’d fought against so often,

The one I fought for hanging upside down,

The wind was blowing hard, the dirt was flying,

It made the city sky look dark and brown.

I saw a girl, she could have been my sister,

Except her hair was long and in her face,

She explained this was a demonstration,

Against the war and for the human race.

Now I’ve seen a lot of strange things in my travels,

Cannibals, yes, and aliens galore,

But I never thought I’d see so many people

Saying we don’t want your + + + war!

The troops all had on uniforms

Just like the one I’d worn,

But they were all domestic and my duty chose war.

They carried guns just like the ones across the sea,

Except this time I was the citizen

And they were pointing their guns at me,

Yes, I was just a citizen and

I was walking down the street,

And it was just then that the Readjustment Blues

Got through to me.

Recién salido de la infantería esta mañana,

Tuve que pagar mis cuotas al otro lado del mar,

Pero nadie en el campo de entrenamiento nunca me advirtió,

Lo que me haría la tristeza del reajuste.

Bienvenido a La Habana, dijo el piloto,

Debemos haber hecho un giro equivocado en el camino.

compremos unos cigarros y tranquilicémonos,

Si no saben que estamos aquí, nos escaparemos.

Justo cuando me había dado cuenta de que estaba bromeando,

Vi que estábamos en Washington D.C.,

Porque estaban todos los edificios patrióticos.

Justo como los había visto en la televisión.

Debe haber sido un día de fiesta,

porque hubo este desfile.

La gente llevaba letreros que no podía leer que habían hecho.

'Hasta que me acerqué y mi corazón cayó a mis calcetines;

Había una batalla furiosa y

El aire estaba lleno de gases lacrimógenos y rocas.

Allí estaba la bandera contra la que había luchado tantas veces,

El que luché por colgar boca abajo,

El viento soplaba fuerte, la tierra volaba,

Hizo que el cielo de la ciudad se viera oscuro y marrón.

Vi a una niña, podría haber sido mi hermana,

Excepto que su cabello era largo y en su cara,

Explicó que esto era una demostración,

Contra la guerra y por la raza humana.

Ahora he visto muchas cosas extrañas en mis viajes,

Caníbales, sí, y extraterrestres en abundancia,

Pero nunca pensé que vería tanta gente

¡Diciendo que no queremos tu + + + guerra!

Todas las tropas tenían uniformes.

Justo como el que había usado,

Pero todos eran domésticos y mi deber eligió la guerra.

Llevaban armas como las que cruzan el mar,

Excepto que esta vez yo era el ciudadano

Y me estaban apuntando con sus armas,

Sí, solo era un ciudadano y

Estaba caminando por la calle,

Y fue justo entonces que la tristeza del reajuste

Se comunicó conmigo.