The Nightingale - Jill Freeman

Yesterday

your birthday brought

a shining gift

a mechanical bird

encrusted with gems

it sang perfect songs

again and again

we played them

till we knew them

by heart

Outside our gate

the nightingale soars

on wing and song

over trees

here then gone

sees lovers twined

in shaded parks

old men in boats

bent to watch fish

shimmer like

dreams

children running

falling in streams

calling «Mother!»

The nightingale skims

the everchanging

play of clouds

cool, then warm

wet with rain

light, then dark again

We like boxes,

shining presents

that never age

mechanical birds that

stay in their cage

But the nightingale’s voice

pierced my heart

and beauty and death

are flooding in

like morning sun

like passion’s blood

Please

forgive me love

for I must break

This beautiful

mechanical bird

before you wake

(Based on The Nightingale — Hans Christian Andersen)

El dia de ayer

tu cumpleaños trajo

un regalo brillante

un pájaro mecánico

incrustado con gemas

cantaba canciones perfectas

una y otra vez

los jugamos

hasta que los conocimos

de memoria

Fuera de nuestra puerta

el ruiseñor vuela

en vuelo y canto

sobre los arboles

aquí luego se ha ido

ve a los amantes entrelazados

en parques sombreados

viejos en barcos

inclinado a ver peces

brillar como

Sueños

niños corriendo

cayendo en arroyos

llamando «¡Madre!»

El ruiseñor roza

el siempre cambiante

juego de nubes

fresco, luego cálido

mojado con lluvia

claro, luego oscuro otra vez

Nos gustan las cajas,

regalos brillantes

que nunca envejece

pájaros mecánicos que

quedarse en su jaula

Pero la voz del ruiseñor

atravesó mi corazón

y la belleza y la muerte

están inundando

como el sol de la mañana

como la sangre de la pasión

Por favor

perdóname amor

porque debo romper

esta hermosa

pájaro mecánico

antes de que te despiertes

(Basado en El ruiseñor de Hans Christian Andersen)