A Handmade Life - Jill Freeman

A beggar child walked the roads

Fed herself on bugs and toads

And things she found in garbage cans

A homeless life makes harsh demands

But she enjoyed each morning’s light

To pass the time, she made up bright

Small stories laced with jokes and songs

And called them out the whole day long

Well, a half blind wealthy crone drove by

In carriage, gold, asked her why

She sang so sweet while dressed so poor

To answer her the child sang more…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are far from fine

But they are red as new made wine

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The crone was touched, she took the girl and

Brought her to her wealthy world

She burned her clothes, she burned those shoes

Then bought up all the child could choose

At first the girl had not a care

Toys and candy everywhere

But soon the clothes, the trips to town

Echoed with an empty sound

And late at night, a hollow ache

Began to keep the child awake

She’d tiptoe to the windowsill

Sing the song within her still…

I dress in rags, I suck on stones

Sometimes hunger shakes my bones

But deep inside, below the strife

I have a precious Handmade Life

You see my shoes are not the best

But they are red as robin’s breast

From scraps I worked them, with my knife

They dance me through my Handmade Life

The story goes the young girl died

When new red slippers, she had tied

Upon her feet forced her to dance

Through briar and thicket, in a trance

A passing woodsman, then she begged

«Take pity, sir, cut off my legs

And end this empty dance I do

I’d rather bleed to death, it’s true»

A crimson ax, a crimson stone

And half a girl there, all alone

Now sleeping soft in nature’s bed

And cradled in the color red

(Based on The Red Shoes — Hans Christian Andersen)

Un niño mendigo caminaba por los caminos

Se alimentaba de bichos y sapos

Y las cosas que encontró en los botes de basura

Una vida sin hogar exige duras demandas

Pero ella disfrutó de la luz de cada mañana

Para pasar el tiempo, se inventó

Pequeñas historias mezcladas con chistes y canciones.

Y los llamó todo el día

Bueno, una anciana rica medio ciega pasó

En carruaje, oro, le preguntó por qué

Ella cantó tan dulce mientras vestía tan pobre

Para responderle el niño cantó más…

me visto con harapos, chupo piedras

A veces el hambre me sacude los huesos

Pero en el fondo, debajo de la lucha

Tengo una preciosa Vida Hecha a Mano

Ves que mis zapatos están lejos de estar bien

Pero son rojos como vino recién hecho

De retazos los trabajé, con mi cuchillo

Me bailan a través de mi vida hecha a mano

La vieja se conmovió, tomó a la niña y

La trajo a su mundo rico

Quemó su ropa, quemó esos zapatos

Luego compró todo lo que el niño podía elegir

Al principio a la niña no le importaba

Juguetes y dulces por doquier

Pero pronto la ropa, los viajes al pueblo

Se hizo eco con un sonido vacío

Y tarde en la noche, un dolor hueco

Comenzó a mantener al niño despierto

Ella iría de puntillas al alféizar de la ventana

Canta la canción dentro de ella todavía...

me visto con harapos, chupo piedras

A veces el hambre me sacude los huesos

Pero en el fondo, debajo de la lucha

Tengo una preciosa Vida Hecha a Mano

Ves que mis zapatos no son los mejores

Pero son rojos como el pecho de un petirrojo

De retazos los trabajé, con mi cuchillo

Me bailan a través de mi vida hecha a mano

La historia cuenta que la joven murió.

Cuando nuevas zapatillas rojas, ella había atado

Sobre sus pies la obligó a bailar

A través de zarzas y matorrales, en trance

Un leñador que pasaba, luego le rogó

«Ten piedad, señor, córtame las piernas

Y termina este baile vacío que hago

Prefiero desangrarme, es verdad»

Un hacha carmesí, una piedra carmesí

Y media chica allí, sola

Ahora durmiendo suave en la cama de la naturaleza

Y acunado en el color rojo

(Basado en Los zapatos rojos, de Hans Christian Andersen)