A Hesitating Cloud Of Despair - Jenny Wilson

Posters from teenage magazines,

Closed the door, you locked it with a key

The pictures would keep you company at night

Handsome strangers to hold on tight

You put some music and it filled the room

Gently like a snowfall.

We were always interrupted by your mother

She was knocking at the door, offering cookies,

Candy, ice cream from the store.

I thought you were spoiled, you screamed

«Piss off you fuckin' whore»

And then you whispered

«Let's steal some wine, mom won’t notice anything»

And while the music melted down

We heard her steps, she was staggering.

We were bored, but you know,

You’re not supposed to play at that age

The only thing you talked about was guys

And getting laid

You had big tits and every boy in school wanted to fuck you

You told me stories about what these boys could do

«they rip off your clothes, all they wanna do is screw»

Cans of hairspray piled up like skyscrapers

I remember the smell of dark

Fat food that your mother fried in the cigarette smoke

And in a hesitating cloud of despair.

carteles de revistas para adolescentes,

Cerró la puerta, la bloqueó con una llave

Las imágenes te harían compañía por la noche

Extraños guapos a los que agarrarse fuerte

Pusiste algo de música y llenó la habitación

Suavemente como una nevada.

Siempre nos interrumpía tu madre

Ella estaba llamando a la puerta, ofreciendo galletas,

Dulces, helados de la tienda.

Pensé que estabas mimado, gritaste

«Vete a la mierda puta de mierda»

Y luego susurraste

«Vamos a robar un poco de vino, mamá no se dará cuenta de nada»

Y mientras la música se derretía

Oíamos sus pasos, se tambaleaba.

Estábamos aburridos, pero ya sabes,

Se supone que no debes jugar a esa edad

De lo único que hablabas era de chicos.

y echar un polvo

Tenías grandes tetas y todos los chicos de la escuela querían follarte

Me contaste historias sobre lo que estos chicos podían hacer

«te arrancan la ropa, lo único que quieren hacer es joder»

Latas de laca para el cabello apiladas como rascacielos

Recuerdo el olor a oscuridad

Comida gorda que tu madre frió en el humo del cigarro

Y en una nube vacilante de desesperación.