Le coureur - Jean-Jacques Goldman

Je courais sur la plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Pieds nus comme couraient mes ancêtres

Oh j’ai bien vu derrière ses lunettes

Un type avec un chronomètre

Je suis rentré au soir, quand les vagues ont renoncé

Il était déjà tard, mais mes parents m’attendaient

Y’avait un homme bizarre à la table

Ma mère, une larme, un murmure

Des dollars et leur signature

J’ai pris le grand avion blanc du lundi

Qu’on regardait se perdre à l’infini

J’suis arrivé dans le froid des villes

Chez les touristes et les automobiles

Loin de mon ancienne vie

On m’a touché, mesuré comme on fait d’un cheval

J’ai couru sur un tapis et pissé dans un bocal

Soufflé dans un masque de toutes mes forces, accéléré plein d'électrodes

Pour aller jusqu’où j’avais trop mal

On m’a mis un numéro sur le dos

Y’avait des gens qui criaient, des drapeaux

On courait toujours en rond, des clous

Aux deux pieds pour écorcher la terre

Je la caressais naguère

J’ai appris à perdre, à gagner sur les autres et le temps

À coups de revolver, de courses en entraînements

Les caresses étranges de la foule, les podiums

Et les coups de coudes

Les passions, le monde et l’argent

Moi je courais sur ma plage abritée des alizés

Une course avec les vagues, juste un vieux compte à régler

Puis le hasard a croisé ma vie

J’suis étranger partout aujourd’hui

Était-ce un mal, un bien?

C’est ainsi…

Estaba corriendo en la playa al abrigo de los vientos alisios

Una carrera con las olas, solo una vieja cuenta que saldar

Descalzo como corrían mis antepasados

Oh, vi bien detrás de sus lentes

Un chico con un cronómetro

Llegué a casa por la noche cuando las olas se rindieron

Ya era tarde, pero mis padres me estaban esperando.

Había un hombre raro en la mesa.

Mi madre, una lágrima, un susurro

Dólares y su firma

Tomé el gran avión blanco el lunes

Que vimos perderse en el infinito

llegué al frío de las ciudades

En turistas y automóviles

Lejos de mi antigua vida

Me han tocado, medido como un caballo

Corrí en una alfombra y oriné en un frasco

Soplé en una máscara con todas mis fuerzas, acelerado lleno de electrodos

Ir tan lejos como estaba con demasiado dolor

Me pusieron un número en la espalda

Había gente gritando, banderas

Siempre estábamos corriendo en círculos, clavos

En ambos pies para rascar la tierra

La acaricié una vez

Aprendí a perder, a ganar a los demás y con el tiempo.

De tiros de revólver, de carreras a entrenamientos

Las extrañas caricias de la multitud, las pasarelas

y los empujones

Pasiones, el mundo y el dinero

Estaba corriendo en mi playa al abrigo de los vientos alisios

Una carrera con las olas, solo una vieja cuenta que saldar

Entonces la oportunidad cruzó mi vida

Soy un extraño en todas partes hoy

¿Fue malo, bueno?

Así…