Broken Cup - Jason Webley

Well the swing set is rusted

The picture frame’s cracked

The photos have all faded to gray

The faces you trusted

Just never came back

Yes childhood has eroded away

And the songs that your mother sang

As she rocked you to sleep

You howl out of tune when you’re drunk

Wear good shoes on these streets

Or you’ll soon cut your feet

On a piece of the broken cup

After so many Johns and Janes

Have stained your sheets

Is it habit or thirst brings them back?

After so many pipers

Have played on these streets

Who is missed more, the children or the rats?

Yes we’ve traded our toy choo-choo trains

And rosary beads

For a bottle of gin and a fuck

Now we sit 'round the bar

Proud of how bored we are

As we drink from our broken cup

We sing, «everything, everything, everything

Is now permitted

All the oaths we’ve taken

Have been graciously forgotten

And every sin, every sin

Is now forgiven.»

And every sip somehow tastes rotten

So let’s drink to the men

Who forgot what they lost

They’ve got the best shoes that money can buy

And a toast to our impotence

Our cowardice, our sloth

Nothing matters, why bother to try?

And three cheers for Mary

Our virgin, our whore

If she favors you, it’s just dumb luck

Now I’ll lift up my glass

To a life on our ass

Brothers, lift your cup high

While your waiting to die

May we all find a trace

A faint echo of grace

Through the crack in our broken cup

Bueno, el juego de columpios está oxidado.

El marco de la foto está roto

Todas las fotos se han desvanecido a gris.

Las caras en las que confiabas

Simplemente nunca volvió

Sí, la infancia se ha erosionado

Y las canciones que cantaba tu madre

Mientras te mecía para dormir

Aúllas desafinado cuando estás borracho

Usa buenos zapatos en estas calles

O pronto te cortarás los pies

En un pedazo de la copa rota

Después de tantos Johns y Janes

han manchado tus sábanas

¿Es el hábito o la sed los trae de vuelta?

Después de tantos gaiteros

Han jugado en estas calles

¿A quién se extraña más, a los niños o a las ratas?

Sí, hemos cambiado nuestros trenes de juguete choo-choo

y cuentas de rosario

Por una botella de ginebra y una cogida

Ahora nos sentamos alrededor de la barra

Orgullosos de lo aburridos que estamos

Mientras bebemos de nuestra copa rota

Cantamos, «todo, todo, todo

Ahora está permitido

Todos los juramentos que hemos hecho

han sido graciosamente olvidados

Y cada pecado, cada pecado

Ahora está perdonado.»

Y cada sorbo de alguna manera sabe podrido

Así que brindemos por los hombres

¿Quién olvidó lo que perdió?

Tienen los mejores zapatos que el dinero puede comprar

Y un brindis por nuestra impotencia

Nuestra cobardía, nuestra pereza.

Nada importa, ¿por qué molestarse en intentarlo?

Y tres hurras por María

Nuestra virgen, nuestra puta

Si ella te favorece, es pura suerte

Ahora levantaré mi copa

A una vida en nuestro culo

Hermanos, levanten su copa en alto

Mientras esperas morir

Que todos encontremos un rastro

Un débil eco de la gracia

A través de la grieta en nuestra copa rota