Mein Bitte - Jane Siberry

I want a good deal

Better if it’s free

But I charge a lot

Want more money

Don’t want to work

Just want more pay

Cut corners here

Make more that way

(meanwhile…)

I work in a large room

(I work in a room that’s large and bare)

I’m at this workbench every day

(I never miss a day)

I keep my tools very organized

(I have a special place

For all my tools)

This tinny radio is all I play

(I love music)

I’m working on this new invention

(and I’m really, really excited about it)

I think it needs something extra here

(in the evenings I read tool catalogues)

I’m studying the grain of my workbench

(I can fix anything you like)

I’m humming a tune while I wait

For the answer to appear

When I get stuck I go fishing

Put in the clutch so to speak and glide

I coast among the rabble

And the right words

In my work I take great pride

(meanwhile)

I need more things

I need more money

Don’t want to work

Want things for free

Cut corners here

Make more that way

I have no pride

The world is unfair

Wah…

My shop is a long meadow

In a winding landscape

In a series of elevations

With a few cows

And a babbling brook

I love to do what I love to do

This excludes anything I don’t like to do

The pleasure is in the peace of mind

The pleasure is mine

Mein bitte…

Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

quiero un buen trato

Mejor si es gratis

pero cobro mucho

quiero mas dinero

no quiero trabajar

Solo quiero más paga

Corta esquinas aquí

Hacer más de esa manera

(Entretanto…)

trabajo en una habitacion grande

(Trabajo en una habitación que es grande y vacía)

Estoy en este banco de trabajo todos los días

(Nunca me pierdo un día)

Mantengo mis herramientas muy organizadas

(Tengo un lugar especial

Para todas mis herramientas)

Esta pequeña radio es todo lo que juego

(Me encanta la música)

Estoy trabajando en este nuevo invento.

(y estoy muy, muy emocionado por eso)

Creo que necesita algo extra aquí

(por las noches leo catálogos de herramientas)

Estoy estudiando el grano de mi banco de trabajo

(Puedo arreglar lo que quieras)

Estoy tarareando una melodía mientras espero

Para que aparezca la respuesta

Cuando me atasco voy a pescar

Pon el embrague por así decirlo y deslízate

Me paseo entre la chusma

Y las palabras correctas

En mi trabajo me enorgullezco

(Entretanto)

necesito mas cosas

Necesito mas dinero

no quiero trabajar

Quiere cosas gratis

Corta esquinas aquí

Hacer más de esa manera

no tengo orgullo

El mundo es injusto

Wah...

Mi tienda es un largo prado

En un paisaje sinuoso

En una serie de elevaciones

Con unas cuantas vacas

Y un arroyo balbuceante

Me encanta hacer lo que me gusta hacer

Esto excluye todo lo que no me gusta hacer.

El placer está en la tranquilidad

El placer es mío

Mi mordida…

Mein bitte: para mí significa «mi placer/lo que hace funcionar