Are You Burning, Little Candle? - Jane Siberry

Are you burning, little Candle?

High upon the Christmas tree

Symbol of a new beginning

Faith and hope and sweet release

Remind us

Of the children’s faces

Full of wonder and surprise

Of the laughter in their voices

The sweetness in their eyes

When they wake up in the morning

With the feeling in their heart

That there’s joy in the air

And they know that they’re a part

Shine your light on me, little Candle

Are you shining, little Star?

Shining in the skies above

Lift us up into the heavens

Symbol of the light of love

Are you spinning, little Dreidel?

Spinning tales of long ago

Spinning past the little cradle

Remind us…

Are you watching, little Angel?

High above the Christmas tree

Angels all around the world

Hear us as we pray for peace

Remind us…

Are you listening, little pine tree?

Silent midst the glistening snow

Symbol of the forest stillness

Deepest joy that man can know

Are you singing, little Children?

Singing loud and strong and clear

Singing all around the world

Sing it loud so we can hear

Shine your light on me

Little Candle, Little Star

Little Angel, Little Children

Shine your light on me

¿Estás ardiendo, pequeña Vela?

En lo alto del árbol de Navidad

Símbolo de un nuevo comienzo

Fe y esperanza y dulce liberación

Recuerdanos

De las caras de los niños

Lleno de asombro y sorpresa

De la risa en sus voces

La dulzura en sus ojos

Cuando se despiertan por la mañana

Con el sentimiento en su corazón

Que hay alegría en el aire

Y saben que son parte

Brilla tu luz sobre mí, pequeña vela

¿Estás brillando, pequeña estrella?

Brillando en los cielos arriba

Elévanos a los cielos

Símbolo de la luz del amor

¿Estás girando, pequeño Dreidel?

Hilando cuentos de hace mucho tiempo

Girando más allá de la pequeña cuna

Recuerdanos…

¿Estás mirando, angelito?

Muy por encima del árbol de Navidad

Ángeles de todo el mundo

Escúchanos mientras oramos por la paz

Recuerdanos…

¿Estás escuchando, pequeño pino?

Silencioso en medio de la nieve reluciente

Símbolo de la quietud del bosque

La alegría más profunda que el hombre puede conocer

¿Estáis cantando, hijitos?

Cantando alto, fuerte y claro

Cantando por todo el mundo

Canta en voz alta para que podamos escuchar

Haz brillar tu luz sobre mí

Pequeña vela, pequeña estrella

Angelito, Niñitos

Haz brillar tu luz sobre mí