Physique et sans issue - Jane Birkin

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

Je t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même ce n’est pas vrai

Des beaux gosses, oui, j’en ai connu

Qui m’traitent de fille perdue

Quelque part, j’trouvais ça dégueulasse

Et toi, toi, qu’en penses-tu?

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

L’amour physique est sans issue

Tu le sais, oui, toi non plus

A dire vrai, il n’y en a pas des masses

De belles histoires de cœur

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas vrai

Je sais qu’l’amour physique est sans issue

J’le sais mais si j' l’avais su à temps

Je ne serais pas, hélas, au point où tu m’as connue

J’t’aime mais toi-même, dis-moi que tu m’aimes

Dis-le-moi si même cela n’est pas

Sé que el amor físico no tiene remedio

Lo se pero si lo hubiera sabido a tiempo

No estaría, ay, en el punto en que me conociste

Te amo pero a ti mismo, dime que me amas

Dime si aun no es cierto

Niños bonitos, sí, he conocido a algunos

¿Quién me llama una niña perdida?

De alguna manera, lo encontré repugnante.

Y tú, tú, ¿qué te parece?

Te amo pero a ti mismo, dime que me amas

Dime si incluso eso no es cierto

El amor físico es sin esperanza

Lo sabes, sí, tú tampoco

A decir verdad, no hay masas de ellos.

Hermosas historias del corazón.

Te amo pero a ti mismo, dime que me amas

Dime si incluso eso no es cierto

Sé que el amor físico no tiene remedio

Lo se pero si lo hubiera sabido a tiempo

No estaría, ay, en el punto en que me conociste

Te amo pero a ti mismo, dime que me amas

Dime si hasta eso no es