Down Across The Delaware - James McMurtry

Bills are paid but it makes no difference

To the gods that seem to rule our home

Heat shut off for no known reason

This old building’s got a mind of its own

I can tell your footsteps on the stairs from three flights up

I know the jingling of your keys

You won’t hear no and you don’t look back and you can’t slow down

These days you don’t have much to say to me

In another town what would fetch a good living

Here is barely hand to mouth

So I’m going out and get a U-Haul trailer

Drag it down the turnpike south

Where the Garden State gives way to the real world

Falls away in the rearview mirror

We’ll mend our wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

We get along in a manner of speaking

We barely have to speak at all

Small talk over take-out pizza

Silently passing in the hall

Post-It notes… and opposite shifts

Once in a blue moon we’ll wake up in the same room

Thankful for these thy many gifts

We run by night, we live it and breathe it

We’re the best of the best and I just don’t care

I’ll mend my wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

And I’ll see you in the spring

When the chill don’t cut so deep

I’ll be back around to give this town another crack at me

I heard a voice today I swore I knew

From somewhere down in the southern sticks

I turned around to see some ragged stranger

Bummin change on the uptown six

And I froze like a stone

Could I ever get that low?

Turned my face to the window

There by the grace of God I go

Where the Garden State gives way to the real world

Falls away in the rearview mirror

I’ll mend my wounds and wait out the winter

Down across the Delaware

Las facturas se pagan pero no hace ninguna diferencia

A los dioses que parecen gobernar nuestro hogar

La calefacción se apagó sin ningún motivo conocido

Este viejo edificio tiene mente propia

Puedo distinguir tus pasos en las escaleras de tres pisos hacia arriba

Conozco el tintineo de tus llaves

No oirás un no y no mirarás hacia atrás y no podrás reducir la velocidad

En estos días no tienes mucho que decirme

En otra ciudad, ¿qué se ganaría bien la vida?

Aquí es apenas mano a boca

Así que saldré y compraré un remolque de U-Haul

Arrástralo por la autopista de peaje sur

Donde Garden State da paso al mundo real

Se cae en el espejo retrovisor

Repararemos nuestras heridas y esperaremos a que pase el invierno

Abajo a través del Delaware

Nos llevamos bien en una forma de hablar

Apenas tenemos que hablar en absoluto

Pequeña charla sobre pizza para llevar

Pasando en silencio en el pasillo

Notas Post-It… y turnos opuestos

Una vez cada luna azul nos despertaremos en la misma habitación

Agradecido por estos tus muchos regalos

Corremos de noche, lo vivimos y lo respiramos

Somos lo mejor de lo mejor y simplemente no me importa

Curaré mis heridas y esperaré a que pase el invierno

Abajo a través del Delaware

Y te veré en la primavera

Cuando el frío no corte tan profundo

Volveré para darle a esta ciudad otra oportunidad conmigo

Escuché una voz hoy, juré que sabía

Desde algún lugar en los palos del sur

Me di la vuelta para ver a un extraño harapiento

Bummin cambio en los seis de la zona residencial

Y me congelé como una piedra

¿Podría alguna vez llegar tan bajo?

Giré mi cara hacia la ventana

Allá por la gracia de Dios voy

Donde Garden State da paso al mundo real

Se cae en el espejo retrovisor

Curaré mis heridas y esperaré a que pase el invierno

Abajo a través del Delaware