Off The Record - James Cagney

It’s really a wonderful job

For fellows like George, Abe, and me, too

It’s great to shake hands with the mob

And to hold every kid on your knee, too

Ev’ry word that I speak goes in the headlines;

When I speak, all the papers hold their deadlines

But I’ve found a way of dropping a hint

Or a glint

Of the truth that the boys cannot print

For instance

For instance

When I was courting Eleanor, I told her uncle Teddy

I wouldn’t run for president unless the job was steady

Don’t print it — It’s strictly off the record

We entertained the royalty, but we were never flustered

We gave them Yankee hot dogs with Colman’s English mustard

Don’t print it — It’s strictly off the record

It’s pleasant at the White House, but I’ll tell you how I feel:

The food is something terrible — just sauerkraut and veal

If Mrs. R would stay at home, I’d get a decent meal

But that’s off the record

(dance break)

Es realmente un trabajo maravilloso.

Para tipos como George, Abe y yo también

Es genial estrechar la mano de la mafia

Y para sostener a todos los niños en tus rodillas también

Cada palabra que hablo va en los titulares;

Cuando hablo, todos los papeles tienen sus fechas límite

Pero he encontrado una manera de dejar caer una pista

O un destello

De la verdad que los chicos no pueden imprimir

Por ejemplo

Por ejemplo

Cuando estaba cortejando a Eleanor, le dije a su tío Teddy

No me postularía para presidente a menos que el trabajo fuera estable

No lo imprima: es estrictamente extraoficial

Entretuvimos a la realeza, pero nunca nos aturdimos.

Les dimos perritos calientes yanquis con mostaza inglesa de Colman

No lo imprima: es estrictamente extraoficial

Es agradable en la Casa Blanca, pero te diré cómo me siento:

La comida es terrible: solo chucrut y ternera.

Si la Sra. R se quedara en casa, obtendría una comida decente

Pero eso es extraoficial

(Break Dance)