Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l’amour

m’est apparu un soir après un trop long jour

C'était peut-être un archer

avec son arc

ou bien un musicien

avec sa harpe

Je ne sais plus

Je ne sais rien

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

peut-être avec une flèche

peut-être avec une chanson

Tout ce que je sais

c’est qu’il m’a blessée

blessée au c ur et pour toujours

Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

El rostro tierno y peligroso del amor

me apareció una noche después de un día demasiado largo

Tal vez fue un arquero

con su arco

o un músico

con su arpa

Ya no sé

No se nada

todo lo que se

es porque me lastimó

tal vez con una flecha

tal vez con una canción

todo lo que se

es porque me lastimó

herido en el corazón y para siempre

Quema demasiado ardiente herida de amor.