Les Deux Fauteuils - Jacques Brel

J’ai retrouvé deux fauteuils verts

Dans mon grenier tout dégoûtants

C’est le fauteuil de mon grand-père

Et le fauteuil de grand-maman

L’un est usé jusqu'à la corde

Souvent l’on dormit dans ses bras

Il est lourd de la sueur qu’il porte

C’est le fauteuil de grand-papa

L’autre presque neuf n’a deci, delà

Que quelques tache d’argent

Sur le dossier et sur les bras

Grand-mère y a pleuré dedans

Tout petit home de grande joie

Vous les connûtes encore amants

Se tenant tendrement les doigts

Disant les mots qu’on aime tant

J’ai retrouvé deux fauteuils verts

Dans mon grenier tout dégoûtants

C’est le fauteuil de mon grand-père

Et le fauteuil de grand-maman

Encontré dos sillones verdes.

En mi ático sucio

Esta es la silla de mi abuelo.

Y la silla de la abuela

uno esta gastado

A menudo dormimos en sus brazos

Está pesado por el sudor que usa

es la silla del abuelo

El otro casi nuevo tiene esto, más allá

Sólo unas pocas manchas de plata

En el respaldo y en los brazos

la abuela lloró en ella

Pequeña casa pequeña de gran alegría

Todavía los conocías como amantes

tomados de la mano con ternura

Diciendo las palabras que tanto amamos

Encontré dos sillones verdes.

En mi ático sucio

Esta es la silla de mi abuelo.

Y la silla de la abuela