Die Paak - Jaak

Die Paak!!!

(

The Park!!!)

Intro (translation)

Grill, check!/ wood, check!/ beers, check!/ weed, check!

Begin

Rooster, tjek!/ hout, tjek!/ kis, tjek!/ bouts, tjek!

1 (translation)

You bring the liquor/ and then he plays taxi/ get the stock from me/

thankful that she’s the cook/ and pick up my girl too/ don’t drive

past her/ and then she complains of

not finding the tot-measure at home/

Vers 1

Bring jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry by my die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry my baby ok/ ha verby ry nie,

stop!/ kla by my sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Lets all go in/ its not too expensive/ we can bargain

with them/ its on!/ Volkswagen/ so we only pay for four/

We force our way into our spot/ but leave a gap/ there’s

more cars coming/ its all coming together nicely, start the fire/

Get it started!

yo, Jaak’s in!/ he realises there’s not enough beer/

Bring more/ a whole case,

my friend/ we want gin too/ already feeling the

buzz/ get more Spin as well/ for this crazy girl/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs bargain/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vi vie mense in hie/ Force da in/ ôs baken/ los

gaping/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n boks,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (translation)

Look here, Jake-shun/ add some more ice/ before you get the meat/ and

I want you to pour the shots/ because you’re patient/ when you get

into those rolling papers/ what’s in the pipe?/ because it stinks/

It smells like the good stuff/ like real herbs

should/ smoking keeps things sweet/ take a far walk/ huh?

you were looking for me?/ you called me?

And I see you/ chewing those bones/ where’s the team now?

massive/ but she sneaks away for a sleep/ too fancy to chill with us/

what you say, m’man?

on/ you know coloreds/ just keep their throats wet!/

Vers 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis bring/ kykie,

jy bly skink/ want jys pysint/ as jy innie blyds

klim/ wats innie pyp in?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sêdie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Come pour it/ we drink it/ mouth oily/ drinks

toasting!/ head nodding/ dangerously drinking around the clock/

We got it popping/ joke a lot/ pine cones/ get yours!

but we all try to bite it open — bugging!/

Come girly/ you’re full of shit/ we always have trouble

with you/ dance with/ skip along/ damn, she stays angry/

Maaan, twins/ leave that talk/ gossiping/ about our friends/ why you

messing/ with that wet branch in the fire?/ gearing up for a hiding/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt tand vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (translation)

Must buy some more ice/ don’t drive, walk!/ look here,

she wants/ some of that grey stuff/ it smells like Jeyes

fluid/ but it tastes good/ chased with your blood/ add some ice too/

Ha!

she’s just joking/ flirting with me/ so I make sure/ that I pour her

shots a little stronger/ but I stop real quick/ when my

girl notices/ and gets angry/ because of this bird’s flirting/

And the guys bursts out laughing/ and I

feel really embarised/ so I slip on my hoody/

Not embarised anymore/ because we drinking rum now/ me and

mami is getting our dance on/ because I’m on the sound system/

The guys are feeling it/ but they keep it too

cool/ why you sitting there?/ come on, move it, yo!/

The ladies are getting down/ spill it or rinse it, girl!

Vers 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluid/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

Ha!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ as my

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/ as ôs wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

The sun sets/ in our park/ yes we get/ the sun

sleepy/ in top gear/ its like, who can stop us?

Jaak just made/ Orleans Park/ the bomb/ hijacked the

audience/ and took them over/ its wild as shit out here!

I’m on strike!/ so fuck shebeen/ and the streets too/ its a

park thang/ got to make up/ as the water-slide is in full effect/

Walk around the fence/ and become part/ of our cause/ because

we can get/ real nasty/ when the park-board tries to fuck with us

Koortjie 3

Die son sak/ in ôs paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

audience kaap/ en omvat/ is woes, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en form paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

Outro

Photos, check!/ leftovers, check!/ drinks for the road, check!

check!/ balls, check!/ bat, check!/ shoes, check!

teeth, check!/ glasses, check!/ camping chairs, check!/ axe,

check!/ rings, check!/ keys, check!/ cell phone, check!/ Ray Ban’s…

oh shit!

Einde

Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!

Muere Paak!!!

(

¡¡¡El parque!!!)

Introducción (traducción)

Parrilla, ¡cheque!/ madera, ¡cheque!/ cervezas, ¡cheque!/ yerba, ¡cheque!

Empezar

Gallo, ¡tjek!/ ¡hurra, tjek!/ ¡kis, tjek!/ ¡peleas, tjek!

1 (traducción)

Tú traes el licor/ y luego él juega al taxi/ me sacas las acciones/

agradecida de que ella sea la cocinera/ y recoja a mi chica también/ no conduzca

más allá de ella/ y luego ella se queja de

no encontrar la tot-mesure en casa/

verso 1

Trae a jydie dop/ dan ry hy die vlok/ kry por mi die stock/ dankbaar

sysie kok/ en kry mi bebe ok/ ha verby ry nie,

¡para!/ kla por mi sy kry nie tot/ ha bydie hysie, fok!

Entremos todos / no es demasiado caro / podemos regatear

con ellos/ ¡está encendido!/ Volkswagen/ así que solo pagamos cuatro/

Entramos a la fuerza en nuestro lugar / pero dejamos un espacio / hay

vienen más autos / todo se une muy bien, enciende el fuego /

¡Empieza!

oye, ¡Jaak está dentro! / se da cuenta de que no hay suficiente cerveza /

Trae más / un caso completo,

mi amigo / nosotros también queremos ginebra / ya siento el

buzz/ consigue más Spin también/ para esta chica loca/

Koortjie 1

Kom saam in/ kos ma min/ ôs ganga/ opsaling/ Volkswagen/ betaal net

vivie mense in hie/ Force dain/ ôs baken/ los

boquiabierto/ kô nog cars in/ tot vehaal hies leë pense, begin vuur/

Opstating/ van kopslating/ dop making/ hosh!

¡Jaak in!/ hy bepaal, oeh goeie hengse, te min bier/

Nog ma bring/ 'n libros,

ja vrin/ ôs smaak gin/ skop kla in/ nog

daam Spin/ virrie ghêhl mettie kênste se manier/

2 (traducción)

Mira, Jake-shun/ agrega un poco más de hielo/ antes de sacar la carne/ y

Quiero que viertas los tragos/ porque eres paciente/ cuando te den

en esos papeles de liar/ ¿qué hay en la pipa?/ porque apesta/

Huele a cosas buenas/a hierbas de verdad

debería / fumar mantiene las cosas dulces / dar un largo paseo / ¿eh?

me buscabas?/ me llamaste?

Y te veo/ masticando esos huesos/ ¿dónde está el equipo ahora?

enorme/ pero se escabulle para dormir/ demasiado elegante para relajarse con nosotros/

¿Qué dices, hombre?

en / ya conoces a los de color / ¡simplemente mantén sus gargantas húmedas! /

verso 2

Kykie Jyksin/ gooi nog ys in/ voo jydie vleis traer/ kykie,

jy bly skink/ quiero jys pysint/ como jy innie blyds

klim/ ¿qué pasa con innie pyp?/ wantie pyp ruik stink/

Ryk soes goeie goed/ soes kruie moet/ roek,

dan blyrit soet/ vatte wyse loep/ huh, vi my gesoek?

En ek sien jou/ annie bien kou/ wasie team nou?

iet makie team stil/ blêshie single/ hoe grensie drien?

brul!/ sy gan tiep stil/ fênsie kannie hie tjil/ wat sedie man?/

ôs dêh die span/ virre blêrrie kan/ yskoue sherry san/ gan net

gie lam/ ôs kêrrie an/ jy kennie gam/ hou nettie bekkie klam!/

Ven a echarlo/ nos lo bebemos/ boca aceitosa/ tragos

¡brindando!/ asintiendo con la cabeza/ bebiendo peligrosamente todo el día/

Lo tenemos haciendo estallar/ bromear mucho/ conos de pino/ ¡consigue el tuyo!

pero todos tratamos de abrirlo de un mordisco, ¡molestias!/

Vamos chica/ estás llena de mierda/ siempre tenemos problemas

contigo / bailar contigo / saltar / maldición, ella sigue enojada /

Maaan, gemelos/ deja esa charla/ chismes/ sobre nuestros amigos/ por qué tú

jugando/ con esa rama mojada en el fuego?/ preparándose para un escondite/

Koortjie 2

Kom skinkit/ ôs drinkit/ mond blinkend/ dop

klinkit/ kop knikkend/ gevaarlik, als suipend al ommie uur/

ôs rukkit/ vol stukke/ bol pitte!/ mol jitte!/

kap op klippe/ ma amal byt y vannie gier/

Kom titte/ vol nukke/ ôs sukkel/ rond trippel/

kom huppel/ sowaarlik, sy bly lank annie suur/

Jong linge/ los dinge/ ko skinne/ van ôs vrinne/

wat lol julle/ mettai nat lat gat slat innie vuur/

3 (traducción)

Debo comprar más hielo/ ¡no manejes, camina!/ mira aquí,

ella quiere/ algo de esa cosa gris/ huele a Jeyes

fluido/ pero sabe bien/ perseguido con tu sangre/ agrega un poco de hielo también/

¡Decir ah!

ella solo está bromeando / coqueteando conmigo / así que me aseguro / de servirle

disparos un poco más fuertes/ pero me detengo muy rápido/ cuando mi

la niña se da cuenta/ y se enfada/ por el coqueteo de este pájaro/

Y los chicos se echan a reír/ y yo

me siento realmente avergonzado / así que me pongo mi sudadera con capucha /

Ya no embarazado/ porque ahora bebemos ron/ yo y

mami está poniendo nuestro baile / porque estoy en el sistema de sonido /

Los chicos lo sienten/ pero también lo mantienen

genial/ ¿por qué estás sentado ahí?/ ¡vamos, muévete, yo!/

¡Las damas se están bajando/ derramar o enjuagar, niña!

verso 3

Moet nog ys koep/ moetie ry, loep!/ kykie,

sy soek/ vanai grys goed/ ruik soes Jeys fluido/

marrit tyst good/ gechase met my bloed/ tikkie ys oek/

¡Decir ah!

sy joke ma net/ agterie ou se trêk/ maakittie ou se werk/ skink ha

van flou te sterk/ ma eks gou beperk/ como mi

vrourit merk/ en ha gou vererg/ an dié pou se terg/

Ennie manne lag my yt/ ennie skanne tap hie yt/ as ek na my kappie

gryp/glattie skamie nadie tyd/as wee samie ram

hie syp/ ek ennie mammie kappit yt/ wan sansan oppie typ/

Die ouens voelit nou/ willit te koelit hou/ hoekom stoelit ou?

komaan woelit, yo!

boelit moenit doenit, go!/ soesit sou *kadieshenaauw*

El sol se pone/ en nuestro parque/ si tenemos/ el sol

somnoliento/ en la última marcha/ es como, ¿quién puede detenernos?

Jaak acaba de hacer/ Orleans Park/ la bomba/ secuestró el

audiencia/ y se apoderó de ellos/ ¡es una locura aquí!

¡Estoy en huelga! / así que al diablo con ella / y las calles también / es un

park thang/ tengo que reconciliarme/ ya que el tobogán de agua está en pleno efecto/

Camina alrededor de la valla/ y sé parte/ de nuestra causa/ porque

podemos ponernos muy desagradables cuando el park-board intenta jodernos

Koortjie 3

Die son sak/ in ös paaak/ ja,

ôs maak/ die son vaak/ op volmaat/ is soes ja, wie kan ôs keer?

Hie kom Jaak/ Orleans paaak/ die bom maak/ die

audiencia kaap/ en omvat/ es ays, na die kies vannie keur/

Die klong staak/ soe fok yaat/ en ok straat/ is nog

paaak!/ moet opmaak/ en swoesh gly die water hie deur/

Loep om draad/ en forma paat/ van ôs saak/ wan ôs

raak/ befok kwaad/ soelankie parkraad ôssie steur

final

Fotos, ¡cheque!/ Sobras, ¡cheque!/ Bebidas para el camino, ¡cheque!

¡cheque!/ pelotas, ¡cheque!/ bate, ¡cheque!/ zapatos, ¡cheque!

dientes, ¡cheque!/ gafas, ¡cheque!/ sillas de camping, ¡cheque!/ hacha,

¡cheque!/ suena, ¡cheque!/ llaves, ¡cheque!/ celular, ¡cheque!/ Ray Ban’s…

¡Oh, mierda!

Einde

¡Foutis, tjek!/ oorskiet, tjek!/ padkos, tjek!/ koebêsse, tjek!/

pitjies, tjek!/ bolle, tjek!/ skoene, tjek!/ tanne, tjek!/ glase,

¡tjek!/ stoele, tjek!/ byl, tjek!/ bet, tjek!

oeh vrek!