No Charge - J J Barrie

My little boy came into the kitchen this evenin

While I was fixin supper

And he handed me a piece of paper he’d been writin on And after wipin my hands on my apron

I read it — and this is what it said:

For mowin the yard — five dollars

And for makin my own bed this week — one dollar

And for goin to the store — fifty cents

An playin with little brother, while you went shoppin — twenty-five

Cents

Takin out the trash — one dollar

Gettin a good report card — five dollars

And for rakin the yard — two dollars

Total owed — fourteen seventy-five.

Well, I looked at I’m standin there expectantly

And a thousand memries flashed through my mind

So I picked up the pen, turnin the paper over,

This is what I wrote:

For nine months I carried you

Growin inside me — NO CHARGE

For the nights I’ve sat up with you,

Doctored you, prayed for you — NO CHARGE

For the time and the tears.

And the cost through the years, there’s NO CHARGE

When you add it all up.

The full cost of my love is NO CHARGE.

For the nights filled with dread

And the worries ahead — NO CHARGE

For advice and the knowledge

And the cost of your college — NO CHARGE

For the toys, food and clothes and for wipin your nose

There’s NO CHARGE, son

When you add it all up,

The full cost of my love, is — NO CHARGE.

Recitation:

Well, when he finished readin

He had great big old tears in his eyes

And he looked up at me and he said,

Mama, I sure do love you.

Then he took the pen,

And in great big letters

He wrote: PAID IN FULL.

When you add it all up The cost of real love is — NO CHARGE.

Mi hijo pequeño vino a la cocina esta tarde.

Mientras estaba preparando la cena

Y me entregó un pedazo de papel en el que había estado escribiendo Y después de limpiarme las manos en mi delantal

Lo leí y esto es lo que decía:

Por cortar el jardín: cinco dólares

Y por hacer mi propia cama esta semana, un dólar

Y por ir a la tienda, cincuenta centavos

Un jugando con el hermano pequeño, mientras ibas de compras veinticinco

Centavos

Sacar la basura: un dólar

Obtener una buena boleta de calificaciones: cinco dólares

Y por rastrillar el jardín, dos dólares

Total adeudado: catorce setenta y cinco.

Bueno, miré, estoy parado allí expectante.

Y mil recuerdos pasaron por mi mente

Así que tomé la pluma, volteé el papel,

Esto es lo que escribí:

Durante nueve meses te cargué

Creciendo dentro de mí, SIN CARGO

Por las noches que me he sentado contigo,

Lo atendió, oró por usted: SIN CARGO

Por el tiempo y las lágrimas.

Y el costo a través de los años, NO HAY CARGO

Cuando lo sumas todo.

El costo total de mi amor es SIN CARGO.

Por las noches llenas de pavor

Y las preocupaciones futuras: SIN CARGO

Para el consejo y el conocimiento

Y el costo de tu universidad: SIN CARGO

Por los juguetes, la comida y la ropa y por limpiarte la nariz

No hay cargo, hijo

Cuando lo sumas todo,

El costo total de mi amor es SIN CARGO.

Recitación:

Bueno, cuando terminó de leer

Tenía grandes lágrimas viejas en sus ojos

Y me miró y me dijo:

Mamá, seguro que te amo.

Luego tomó la pluma,

Y en grandes letras grandes

Escribió: PAGADO POR COMPLETO.

Cuando lo sumas todo, el costo del amor real es: SIN CARGO.