Acrostichon - Isopoda

Ice grew thick upon the water, no little chance to make a gap

Snowmen growing by the storm, swaying swords and menacing straps

Only a very good fighter could get through this white falanx

Possibly too the sun could destroy it, but that bitch kept hiding herself

On our side and lack of spirit, some of us even shaking with fear

Dozens of dangers still increasing, we saw our luck wasn’t near

As though a muse had entered into our dying minds

Something excited our tongues, made us sing loud

Will this be the end of us?

Shall we give up trying, all of us?

Oh no, we must not cowardly

Leave all the friends we used to have

All that we heard was our sad complaint

If we don’t raise our heads we’ll be killed

Now what should a man be like if he weren’t

Strong enough to pull himself together

Weak as we were we found it so hard

To follow the right way to make up our minds

But at the moment of complete despair

The voice we were waiting for shouted

How could you ever break through just lying down there!

Oh Lord, is it You who are speaking up there?

We shall never behave cowardly

Thanks to You we’ll be brave and we’ll never give in!

Where’s that dirty snowman, I’m gonna crush his head

You just take the other one, and beat him to death

After this we’ll run, the sun will do her job

We gonna break the ice, and no-one will get lost

So we thought, and fleeing on the flow

We were finally facing our release

And just when our hands could reach the shore

Turned our faces backwards to the lake

There were cries for help coming out of the mist

All we saw was just a body bound to drown

Struggling for breath it went down into the deep

Pale turned our faces, watching bubbles rise

All distressed, weeping just like kids

Pulling each other upon the shore

We found out there was one solution left

We must go on fighting evermore

If you read this acrostic a few times on your own

You will grasp what’s been done

Before the tunes of a new song were born

El hielo se espesó sobre el agua, no hay pocas posibilidades de hacer una brecha

Muñecos de nieve que crecen junto a la tormenta, espadas que se balancean y correas amenazantes

Solo un muy buen luchador podría atravesar esta falanx blanca.

Posiblemente también el sol podría destruirlo, pero esa perra siguió escondiéndose

De nuestro lado y falta de ánimo, algunos de nosotros incluso temblando de miedo

Docenas de peligros siguen aumentando, vimos que nuestra suerte no estaba cerca

Como si una musa hubiera entrado en nuestras mentes agonizantes

Algo excitó nuestras lenguas, nos hizo cantar fuerte

¿Será este nuestro fin?

¿Deberíamos dejar de intentarlo, todos nosotros?

Oh no, no debemos ser cobardes

Deja a todos los amigos que solíamos tener

Todo lo que escuchamos fue nuestra triste queja

Si no levantamos la cabeza, nos matarán

Ahora bien, ¿cómo debería ser un hombre si no fuera

Lo suficientemente fuerte como para recuperarse

Débiles como éramos, lo encontramos tan difícil

Seguir el camino correcto para decidirnos

Pero en el momento de la completa desesperación

La voz que estábamos esperando gritó

¿Cómo pudiste abrirte paso simplemente acostado allí?

Oh Señor, ¿eres Tú el que hablas allá arriba?

Nunca seremos cobardes

¡Gracias a Ti seremos valientes y nunca nos rendiremos!

¿Dónde está ese sucio muñeco de nieve, voy a aplastarle la cabeza?

Solo tomas al otro y lo golpeas hasta matarlo.

Después de esto correremos, el sol hará su trabajo

Vamos a romper el hielo y nadie se perderá

Así pensamos, y huyendo en la corriente

Finalmente nos enfrentábamos a nuestro lanzamiento.

Y justo cuando nuestras manos podrían llegar a la orilla

Volteamos nuestras caras hacia el lago

Había gritos de ayuda saliendo de la niebla

Todo lo que vimos fue solo un cuerpo destinado a ahogarse

Luchando por respirar, se hundió en lo profundo

Nuestros rostros se tornaron pálidos, viendo cómo se elevaban las burbujas

Todos angustiados, llorando como niños

Tirando unos de otros en la orilla

Descubrimos que quedaba una solución

Debemos seguir luchando cada vez más

Si lee este acróstico varias veces por su cuenta

Comprenderás lo que se ha hecho

Antes de que nacieran las melodías de una nueva canción