Lui - Isabelle Boulay

C’est par une journée grise

Dans la route de l'église

Que remontent en moi

Les images de mon passé

Dans ce petit cimetière

Quelque part près de la mer à Gaspé

Je suis là toute seule et fière

Sur la tombe de mon père

Et les souvenirs

Abondent dans mes pensées

Dans ce tout petit village

Construit au bord du rivage

Dans ce beau coin de pays où je suis née

Avec mon père et ma mère

Moi, ma sœur et puis mon frère

Jadis, tous ensemble

Comme on était heureux

Dans cette petite chaumière

Bâtie des mains de mon père valeureux

Par les dures soirées d’hiver

Les plus jeunes assis parterre

Écoutaient ses histoires et contes de fées

Dans le vent et la froidure

Sous nos chaudes couvertures

On n’demandait pas mieux que de l'écouter

Au fond de moi quand j’y pense

Ces moments de mon enfance

Sont scellés à tout jamais dans mes pensées

Quand j’ai besoin de courage

Il m’arrive de retourner m’y abreuver

C’est quelque chose d’immense

Ce sentiment d’appartenance

Que je sens vibrer au plus profond de moi

Même après sa longue absence

Je sens toujours sa présence auprès de moi

Il a mis dans mes bagages

De sa force, de son courage

Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui

Où que je sois dans le monde

Chaque minute, chaque seconde

À tous les instants, je pense encore à lui

C’est quelque chose d’immense

Ce sentiment d’appartenance

Que je sens vibrer au plus profond de moi

Même après sa longue absence

Je sens toujours sa présence auprès de moi

Même après sa longue absence

Je sens toujours sa présence auprès de moi

es un dia gris

En el camino a la iglesia

lo que viene dentro de mí

fotos de mi pasado

En este pequeño cementerio

En algún lugar junto al mar en Gaspé

Estoy aquí solo y orgulloso

En la tumba de mi padre

y los recuerdos

Abundan en mis pensamientos

En este pequeño pueblo

Construido en el borde de la costa

En esta hermosa parte del país donde nací

Con mi padre y mi madre

Yo, mi hermana y luego mi hermano

Antes, todos juntos

que felices éramos

En esta casita

Construido por las manos de mi valiente padre

A través de las duras noches de invierno

El más joven sentado en el suelo.

Escuché sus historias y cuentos de hadas.

En el viento y el frio

Bajo nuestras cálidas mantas

No pedimos nada mejor que escucharlo.

Muy dentro de mí cuando pienso en ello

Esos momentos de mi infancia

Están sellados para siempre en mis pensamientos

Cuando necesito coraje

A veces vuelvo a beber allí

es algo enorme

Este sentido de pertenencia

Que siento vibrar muy dentro de mí

Incluso después de su larga ausencia.

Siempre siento su presencia cerca de mí.

puso en mi equipaje

De su fuerza, de su coraje

Dios sabe cuánto necesito hoy

Donde sea que esté en el mundo

Cada minuto, cada segundo

Cada momento sigo pensando en él

es algo enorme

Este sentido de pertenencia

Que siento vibrar muy dentro de mí

Incluso después de su larga ausencia.

Siempre siento su presencia cerca de mí.

Incluso después de su larga ausencia.

Siempre siento su presencia cerca de mí.