La voleuse - Inglenook

J’ai oublié ma langue maternelle

Je suis condamnée aux syntaxes parallèles

Je me cache souvent dans des langues étrangères

J’aime sentir sur ma peau le poids de ces grammaires

Je vole les mots des autres comme un affamé volerait du pain

Je veux toutes les phrases, les belles, les fausses, et surtout celles qui ne

riment à rien

Je ne sais plus comment retrouver ma maison

Quand j’ai quitté mon pays, j’ai égaré mon nom

Ici, je me dissimule dans de drôles de costumes

Cousus de poussière et d'écume, de majuscules et de conjugaison

Je ne sais plus comment dire, comment faire, comment écrire

Ce que je suis peu à peu s'évapore

A défaut de mots pour dessiner mon corps

Je bâtirai dans un souvenir, mon refuge de soupirs

Ma demeure aux quatre vents pour attendre le printemps

Et dans cette maison de verre, pelotonnée contre l’hiver

Même si dehors il fait froid, j’entourerai de mes bras

Tout ce que l’on ne dit pas, tout ce que l’on garde en soi

Un jour ou l’autre le soleil aura passé

Ma peau autrefois féconde se sera fanée

Alors dans mes poches creuses je rangerai mes livres

Tout mon monde en miniature

Mes histoires et mes années

On ne saura plus vraiment distinguer ma voix de celle du vent

Mon ombre sur le sol glissera

Mais ai-je jamais été vraiment là?

Entre les lignes, tout bas, on ne chantera pas

La mélodie de mes pas

Trois petits tours et s’en va, elle s’envolera

La mélodie de mes pas

Olvidé mi lengua materna

Estoy condenado a sintaxis paralelas

A menudo me escondo en idiomas extranjeros

Me gusta sentir en mi piel el peso de estas gramáticas

Robo las palabras de otras personas como un hombre hambriento robaría pan

Quiero todas las frases, las buenas, las malas y sobre todo las que no.

rima a nada

ya no se como encontrar mi casa

Cuando dejé mi país, perdí mi nombre

Aquí me escondo en disfraces divertidos

Cosido con polvo y escoria, mayúsculas y conjugación

No sé cómo decir, cómo hacer, cómo escribir

Lo que soy se evapora lentamente

Por falta de palabras para dibujar mi cuerpo

Construiré en un recuerdo, mi refugio de suspiros

Mi hogar a los cuatro vientos para esperar la primavera

Y en esta casa de cristal, acurrucado contra el invierno

Incluso si hace frío afuera, envolveré mis brazos alrededor

Todo lo que no dices, todo lo que guardas dentro

Algún día el sol habrá pasado

Mi piel una vez fértil se habrá desvanecido

Así que en mis bolsillos huecos guardaré mis libros

Todo mi mundo en miniatura

Mis historias y mis años.

Realmente no podrás distinguir mi voz del viento.

Mi sombra en el suelo se deslizará

Pero, ¿alguna vez estuve realmente allí?

Entre líneas, bajo, no cantaremos

La melodía de mis pasos

Tres pequeñas vueltas y vete, ella se irá volando

La melodía de mis pasos