Aion Teleos - Inade

Auch lass die Einsamkeiten grösser werden,

nimm dich zurück aus allem, was begann,

reihe dich ein in jene Weideherden,

die dämmert schon die schwarze Erde an.

Hier spricht der Dunkle, dem wir nie begegnen,

erst hebt er uns, indem er uns verführt,

doch ob es Träume sind, ob Fluch, ob Segnen,

das lässt er alles menschlich unberührt.

Gemeinsamkeit von Geistern und von Weisen,

vielleicht, vielleicht auch nicht, in einem Raum, bestimmt von Ozean und

Wendekreisen,

das ist für viele ein erhabner Traum.

Doch keiner hat noch etwas je erfahren,

das vor dem Dunklen nicht vorübergeht.

Und nun beginnt der enggezogene Kreis,

der trächtige, der tragische, der schnelle,

der von der grossen Wiederholung weiss —

und nur der Dunkle harrt auf seiner Stelle.

From the poem «Der Dunkle"by Gottfried Benn

También que aumente la soledad

retírate de todo lo que empezó

únete a esos rebaños que pastan,

ya amanece en la tierra negra.

Aquí habla el oscuro que nunca conocemos

primero nos eleva seduciéndonos,

pero ya sean sueños, ya sea una maldición, ya sea una bendición,

deja todo humanamente intacto.

comunidad de espíritus y de sabios,

tal vez, tal vez no, en un espacio definido por el océano y

zona tropical,

este es un gran sueño para muchos.

Pero nadie ha aprendido nada,

que no pasa antes de la oscuridad.

Y ahora comienza el círculo apretado

la preñada, la trágica, la veloz,

quién sabe de la gran repetición—

y solo el oscuro espera su lugar.

Del poema "El Oscuro" de Gottfried Benn