Jean - Imperium

Il venticinque aprile, all’alba, cominciava a Berlino dell’Europa l’ultimo

respiro

Un migliaio di giovani attorno ad un bunker da tutta Europa venuti a morire con

te

Con te, Jean, venuto dalla Francia con i tuoi vent’anni e la speranza

Di poter forgiare l’Europa della libertà con la certezza di morire per la

civiltà!

Un anello di fuoco ti stringeva d’assedio, un anello d’oro stretto al tuo dito

Pegno di un amore che già tu sai;

amore, amore che non rivedrai mai

Una croce di ferro sul petto, il mitra stretto, due rune d’argento sopra

l’elmetto

Ma era l’Europa che moriva con te!

E mentre solo, tra l’odore del sangue, guardavi rossa in faccia la morte

La tua voce tranquilla parlava così: «Camerata, tu non sai com'è bella l’estate

là in Francia

Mentre scivola lenta la Senna, passeggiare lungo gli Champs-Élysées tra i

colori e il profumo dei fiori

Il sorriso di lei ti accompagna, incorniciato tra quelle labbra dipinte di

arancia

Camerata, tu non sai come è bella l’estate là in Francia!»

Una croce di ferro sul petto, il mitra stretto, due rune d’argento sopra

l’elmetto

Ma era l’Europa che moriva con te

Sei morto a vent’anni tu, Jean, la notte del trenta di aprile a Berlino

Con l’aquila e i gigli della Charlemagne, ma era l’Europa che moriva con te!

El 25 de abril, de madrugada, comenzó la última en Berlín de Europa

aliento

Mil jóvenes alrededor de un búnker de toda Europa vinieron a morir con

usted

Contigo, Jean, que llegaste de Francia con tus veinte años y la esperanza

Poder forjar una Europa de la libertad con la certeza de morir por

¡civilización!

Un anillo de fuego te asediaba, un anillo de oro apretado a tu dedo

Prenda de un amor que ya conoces;

amor, amor que nunca volverás a ver

Una cruz de hierro en el cofre, una mitra estrecha, dos runas plateadas arriba

el casco

¡Pero era Europa la que moría contigo!

Y mientras estaba solo, en el olor de la sangre, parecías rojo ante la muerte

Tu voz tranquila habló así: "Camerata, no sabes lo hermoso que es el verano

allá en francia

Mientras el Sena se desliza lentamente, pasee por los Campos Elíseos entre los

colores y el aroma de las flores

Te acompaña su sonrisa, enmarcada entre esos labios pintados por

naranja

¡Camarada, no sabes lo hermoso que es el verano en Francia!"

Una cruz de hierro en el cofre, una mitra estrecha, dos runas plateadas arriba

el casco

Pero fue Europa la que murió contigo

Moriste a los veinte años, Jean, la noche del 30 de abril en Berlín.

Con el águila y los lirios de Carlomagno, ¡pero fue Europa la que murió contigo!