Howard Beale -

What is finished it`s the individual that`s finished

It`s the single, solitary human being that`s finished

It`s every single one of you out there that`s finished

Because this is no longer a nation of independent individuals

The whole world is becoming humanoid — creatures that look human but aren`t

So if you want the truth, go to your gurus, go to yourselves

Because that`s the only place you`re ever going to find any real truth

Because, man, you`re never going to get any truth from us

We deal in illusions man none of it is true

But you people sit there day after day, night after night, all ages, colors,

creeds

In God`s name, your people are the real thing!

We are the illusion!

Lo que se acaba es el individuo el que se acaba

Es el único y solitario ser humano que está acabado

Son todos y cada uno de ustedes los que han terminado

Porque esta ya no es una nación de individuos independientes

El mundo entero se está convirtiendo en humanoide: criaturas que parecen humanas pero no lo son.

Entonces, si quieres la verdad, ve a tus gurús, ve a ti mismo

Porque ese es el único lugar donde vas a encontrar alguna verdad real.

Porque, hombre, nunca obtendrás ninguna verdad de nosotros.

Tratamos con ilusiones, hombre, nada de eso es verdad

Pero ustedes se sientan allí día tras día, noche tras noche, de todas las edades, colores,

credos

¡En el nombre de Dios, tu gente es real!

¡Somos la ilusión!