Hyazinthen - Ignis Fatuu

Fern hallt Musik;

doch hier ist stille Nacht

Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen:

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

Es hört nicht auf, es rast ohn' Unterlaß;

Die Kerzen brennen und die Geigen schreien

Es teilen und es schließen sich die Reihen

Und alle glühen;

aber du bist blaß

Und du mußt tanzen;

fremde Arme schmiegen

Sich an dein Herz;

o leide nicht Gewalt!

Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen

Und deine leichte, zärtliche Gestalt.

-

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht

Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen

Ich habe immer, immer dein gedacht;

Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen

La música resuena a lo lejos;

pero aquí hay una noche silenciosa

Las plantas respiran sobre mí con un olor adormecido:

Siempre, siempre he pensado en la tuya;

Yo quiero dormir, pero tú tienes que bailar.

No se detiene, corre sin pausa;

Las velas están ardiendo y los violines están gritando

Se divide y las filas se cierran

Y todo brilla;

pero estas pálida

Y debes bailar;

extraños brazos se acurrucan

Para tu corazón;

¡Oh, no sufráis la violencia!

Veo tu vestido blanco volar

Y tu figura ligera y tierna.

-

Y la fragancia de la noche se hincha más dulce

Y más soñadoramente del cáliz de las plantas

Siempre, siempre he pensado en la tuya;

Yo quiero dormir, pero tú tienes que bailar.