Private Hell - Iggy Pop, Green Day

I have a private hell

of excellent quality

i’ve dwelt there for years

playing with my tears

it’s tasteful, luxurious

and full of sexuality

And though there are tears

I control them with my gears

All in all, I must tell

You — well I must tell

You — i’m so proud of my private hell

Anger and greed brew

and then they stampede

Til i can transmute

them into more loot

It’s tasteful, luxurious

and full of sexuality

and though there are tears

I control them with my gears

All in all

I must tell you

Well I must tell you

I’m so proud of my private hell

tengo un infierno privado

de excelente calidad

he vivido allí durante años

jugando con mis lagrimas

es de buen gusto, lujoso

y lleno de sexualidad

Y aunque hay lágrimas

Los controlo con mis engranajes

En general, debo decir

Tú, bueno, debo decir

Tú, estoy tan orgulloso de mi infierno privado.

La ira y la codicia se mezclan

y luego salen en estampida

Hasta que pueda transmutar

ellos en más botín

Es de buen gusto, lujoso.

y lleno de sexualidad

y aunque hay lágrimas

Los controlo con mis engranajes

Considerándolo todo

Debo decirte

Bueno, debo decirte

Estoy tan orgulloso de mi infierno privado