Kamikochi - I Am Oak

I saw a rainbow

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Hanging in the sky

Down by the trail

Leading to a crystal clear river

Bending under the bridge

Looking up at it

I felt a question rise

«Is this a normal thing here»

Judging by the crowd

That keeps on gathering

It’s not a common thing

We’re at Myojin Pond

Named for the deities

That roam the mountains

And the river too

Is this what it is?

Are these those nature gods

Showing a sign of life?

I saw a rainbow except it was not bowed

It was straight as an arrow

Floating in the sky

An embodiment of this land

If ever I saw one

What I saw was

An unusual rainbow

Showing all of its colors

And the colors are familiar

Showing all of its colors

In an unfamiliar way

I saw a rainbow

Except it was not bowed

It was straight as an arrow

Painted across the sky

vi un arcoiris

vi un arcoiris

Excepto que no estaba inclinado

Era recto como una flecha

Colgando en el cielo

Abajo por el sendero

Conduciendo a un río cristalino

Inclinándose bajo el puente

Mirando hacia arriba

Sentí una pregunta surgir

«¿Esto es algo normal aquí?»

A juzgar por la multitud

Eso sigue reuniéndose

No es una cosa común

Estamos en el estanque Myojin

Nombrado por las deidades

Que vagan por las montañas

y el rio tambien

¿Es esto lo que es?

¿Son estos esos dioses de la naturaleza?

¿Mostrando un signo de vida?

Vi un arcoíris excepto que no estaba inclinado

Era recto como una flecha

Flotando en el cielo

Una encarnación de esta tierra

Si alguna vez vi uno

Lo que vi fue

Un arco iris inusual

Mostrando todos sus colores

Y los colores son familiares

Mostrando todos sus colores

De una manera desconocida

vi un arcoiris

Excepto que no estaba inclinado

Era recto como una flecha

Pintado en el cielo