Hundreds of Sparrows - Holly Miranda

Every hair on your head is counted

You are worth hundreds of sparrows

The tree you planted has become fecund

With kamikaze hummingbirds

Wings of hundreds of beats per second

Of people whose wings are just a blur

Afraid our eyes might become impaled

By their sharp and tiny beaks

I’m so sorry

My spirit’s rarely in my body

It wanders through the dry country

Looking for a good place to rest

Your head upon my chest

And I can feel the pillow of your breast

You are worth hundreds of sparrows

Cada pelo de tu cabeza está contado

Vales cientos de gorriones

El árbol que plantaste se ha vuelto fecundo

Con colibríes kamikaze

Alas de cientos de latidos por segundo

De personas cuyas alas son solo un borrón

Miedo de que nuestros ojos puedan ser empalados

Por sus afilados y diminutos picos

Lo siento mucho

Mi espíritu rara vez está en mi cuerpo

Vaga por el campo seco

Buscando un buen lugar para descansar

Tu cabeza sobre mi pecho

Y puedo sentir la almohada de tu pecho

Vales cientos de gorriones