I tak w kółko - Hey

Pod figurą ją zobaczysz

Na klęczkach, zgięta w pół

Gdy przymrozek, chłodny powiew

Z zaświatów dotrze tu

Gdy ją obleci strach

Że koty, pelargonie, sławę trafi szlag

Że oto czas, z karuzeli zejść globusa, chociaż żal

Póki co, jest jędrna, a lato w mieście trwa

Pachnie Saska Kępa, choć przecież minął maj

A Ona jak w pół śnie, sunie gdy Francuska powstrzymuje dech

Czuje się solą tej epoki, złotym samorodkiem…

Jak dawniej Ty i ja

Jak ci przed nami, których już nie ma

Jak ci co po nas tu, przyjdą i w kółko tak i w kółko…

Drzewa Skaryszewa, Wisła i Poniatowski Most

Dalej Świat, na zawsze Nowy, Mokotów, stąd na skos

Ona mija to, liże tępym okiem, sunie jak półśnie

Jakby czas, cały czasu zapas przynależał do niej…

Jak dawniej Ty i ja

Jak ci przed nami, których już nie ma

Jak ci co po nas tu, przyjdą i w kółko tak i w kółko…

La verás debajo de la estatua.

De rodillas, doblada en dos

Cuando la escarcha, una brisa fresca

Vendrá aquí desde el más allá.

Cuando el miedo se apodera de ella

Que los gatos, los geranios, la fama se ira al carajo

Que es hora de bajarse del tiovivo, aunque es una pena

Por ahora, ella está firme y el verano en la ciudad continúa.

Huele a Saska Kępa, aunque ya pasó mayo

Y ella, como en medio de un sueño, se desliza mientras el francés contiene la respiración.

Me siento como la sal de esta época, una pepita de oro...

Como tú y yo solíamos ser

Como los que tenemos delante que ya no existen

¿Cómo los que vienen después de nosotros vendrán una y otra vez...

Árboles Skaryszewo, el Vístula y el puente Poniatowski

Más adelante, Świat, Nowy para siempre, Mokotów, desde aquí en diagonal

Ella lo pasa, lo lame con un ojo romo, se desliza dormida

Como si el tiempo, todo el tiempo el suministro perteneciera a ella...

Como tú y yo solíamos ser

Como los que tenemos delante que ya no existen

¿Cómo los que vienen después de nosotros vendrán una y otra vez...