Hello, Shooting-Star -

The sun is shining brightly

Upon the eyelids that I’d closed

Leaving On, shining

Right afterimages on more

In my leather bag, I have

My notebook and a pen

Now let’s take a walk again…

I’ll try to draw it, try to draw it

Yet it won’t become more perfect

The sin I made isn’t in the

Hand-held pen…

The shooting star that I had seen then;

The night before — I see it

I still remember it you know

I was waiting for

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I was waiting;

The kid that had seen this that one night, you know

Still stands here, unmoving… ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star again

I was waiting

Don’t ever stop your dream’s inner scenery

Even if you cry now, ah… ah…

Even if you laugh now, ah… ah…

Won’t you shine again???

Those widened pupils

Stare on straight, steadfast eyes

Ever penetrating

As the world’s projected out

As they stare up at the sky

A calmness fills the night

That’s your «color», am I right?

There’s no color in this world that’s

As bright as yours

When you make a sound, know that

It would mean that you can «play» it

And then the world would be surprised

As the light rings out…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The you I had seen in my dreams from way back when

Stares at the horizon, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The dream that keeps recurring, don’t ever stop

Like the you I see now, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I’m still waiting

Let’s go to the night where moonlight shines so bright

I’m right here beside you, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Won’t you shine…

…again?

El sol esta brillando intensamente

Sobre los párpados que había cerrado

Saliendo, brillando

Imágenes secundarias derechas en más

En mi bolso de cuero, tengo

Mi cuaderno y un bolígrafo

Ahora vamos a dar un paseo de nuevo...

Intentaré dibujarlo, intentar dibujarlo

Sin embargo, no será más perfecto

El pecado que cometí no está en el

Bolígrafo de mano…

La estrella fugaz que había visto entonces;

La noche anterior lo veo

Todavía lo recuerdo, ¿sabes?

Estaba esperando por

Hola, estrella fugaz, hola, estrella fugaz, otra vez

Yo estaba esperando;

El niño que había visto esto esa noche, ya sabes

Todavía está aquí, inmóvil... ah... ah...

Como el día que pasó, ah… ah…

Hola, estrella fugaz, hola, estrella fugaz otra vez

Yo estaba esperando

Nunca detengas el paisaje interior de tu sueño

Aunque llores ahora, ah... ah...

Incluso si te ríes ahora, ah... ah...

no volverás a brillar???

Esas pupilas dilatadas

Mirar a los ojos rectos y firmes

siempre penetrante

A medida que el mundo se proyecta

Mientras miran hacia el cielo

Una calma llena la noche

Ese es tu «color», ¿verdad?

No hay color en este mundo que sea

Tan brillante como la tuya

Cuando hagas un sonido, debes saber que

Significaría que puedes «jugarlo»

Y entonces el mundo se sorprendería

Mientras suena la luz...

Te espero, te espero, siempre

Todavía estoy esperando

El tú que había visto en mis sueños desde hace mucho tiempo cuando

Mira al horizonte, ah… ah…

Como el día que pasó, ah… ah…

Te espero, te espero, siempre

Todavía estoy esperando

El sueño que sigue repitiéndose, nunca te detengas

Como el tú que veo ahora, ah... ah...

Como el día que pasó, ah… ah…

Hola, estrella fugaz, hola, estrella fugaz, otra vez

Todavía estoy esperando

Vamos a la noche donde la luz de la luna brilla tan fuerte

Estoy aquí a tu lado, ah... ah...

Como el día que pasó, ah… ah…

¿No brillarás?...

…¿de nuevo?