Arrow - Helengard

Wind will suddenly dry my tears,

War screams will shatter a fantasy of old plains —

Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;

Will summon a cloud over this white distance.

Fireflag is proudly moving in the air,

Aboveground after battles

A Kestrel is crying above a deep forest,

Flies over the fields in a narrow arc.

I charm the winds and snows,

To take away an arrow from my heart.

I bewitch a flying arrow,

Don’t touch the grass — just fade away

I don’t want to see in nocturnal dreams,

That I am touched by sanguine hair.

El viento secará de repente mis lágrimas,

Los gritos de guerra harán añicos una fantasía de antiguas llanuras —

Disipa el silencio sutil de los árboles congelados en un campo;

Invocará una nube sobre esta distancia blanca.

Fireflag se mueve con orgullo en el aire,

En la superficie después de las batallas

Un cernícalo llora sobre un bosque profundo,

Vuela sobre los campos en un arco estrecho.

Encanto los vientos y las nieves,

Para quitar una flecha de mi corazón.

Hechizo una flecha voladora,

No toques la hierba, solo desvanecete

no quiero ver en sueños nocturnos,

Que me tocan los cabellos sanguíneos.