Veli - Hedningarna

I was in the days that are gone--

I was like an apple flower

A cowberry flower on a hillside

My father used to call me blossom

Mother used to call me sunrise

And a moon my sister called me

I went out to tend the cattle--

As a lassie out to herd sheep

To a brook I came thus herding

On the bank there stood a willow

From the willow fell a young lad

With a buckle, a belt in his hand

I, poor lassie, took to weeping,--

And the youngster wondered, asking

What is it you weep for, maiden?

There is something that I weep for

I do weep for my young brother

I have not seen him with my eyes

Since he went to war at a young age

Since he went to war at a young age

Do not weep for your young brother--

Look, there comes now your young brother

Under the castle oars are rowing

Above the castle the head is looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

But my brother stood beside me--

In front of me my mother’s young one

Yo estaba en los días que se han ido--

Yo era como una flor de manzana

Una flor de arándano en una ladera

Mi padre solía llamarme flor

Madre solía llamarme amanecer

Y una luna mi hermana me llamó

salí a cuidar el ganado--

Como una niña a pastorear ovejas

A un arroyo llegué así pastoreando

En la orilla había un sauce

Del sauce cayó un joven

Con una hebilla, un cinturón en la mano

Yo, pobre muchacha, me puse a llorar...

Y el joven se preguntó, preguntando

¿Qué es lo que lloras, doncella?

Hay algo por lo que lloro

lloro por mi hermano menor

no lo he visto con mis ojos

Desde que fue a la guerra a una edad temprana

Desde que fue a la guerra a una edad temprana

No llores por tu hermano menor,

Mira, ahí viene ahora tu hermano menor

Bajo los remos del castillo están remando

Por encima del castillo la cabeza está mirando

Yo, pobre muchacha, comencé a escuchar,

Yo, el desgraciado, me puse a buscar

Yo, pobre muchacha, comencé a escuchar,

Yo, el desgraciado, me puse a buscar

Pero mi hermano estaba a mi lado...

Frente a mí el pequeño de mi madre