Alameh Yekrangi - Hayedeh
Álbum: Shanehayat Ra Baraye Geryeh
- Año de lanzamiento: 2008
- Idioma: Persa
- Duración: 4:50
A continuación la letra de la canción Alameh Yekrangi Artista: Hayedeh Con traducción
Letra " Alameh Yekrangi "
Texto original con traducción
Alameh Yekrangi
Hayedeh
Texto original
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها
نداری واسم آهنگی
بگو، حرف تو دلت نزار
بگو از چی تو دل تنگی
بگو، حرف تو دلت نگذار
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
دلم دفتر نقاشی شطرنج
پر از طرح تموم، نیمه تموم
از غم و حسرت
تو نقشش می کنی همچین و همچون، بابا
تو رنگش می کنی
تا بشه پر خون، بشه گلگون
چی دیدی، چی شنیدی
که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
تو این شهر فرنگ
این همه رنگ
رنگ و وارنگ
واسه چی دورنگی
بابا سخته دورنگی
منو میشکنی و هم با کارات
من مثل ساغرم، تو سنگی
تو این دورو زمون
میون دو تا مهربون
واسه چی زرنگی
بابا سخته زرنگی
توی عالم یکرنگی
بگو از چی تو دلتنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست
که با من به سر جنگی
Literary translation
En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
de nuevo, ingenuo y solo,
no tienes ninguna melodía para mí
dime, no guardes las palabras en tu corazón
dime, ¿por qué extrañas tanto?
dime, no dejes las palabras dentro de tu corazón
¿qué viste, qué escuchaste
que conmigo cada día, cada instante, cambias de color?
en esta ciudad extranjera
tantos colores
de todo tipo y matiz
¿por qué eres de dos caras?
vaya, qué duro es ser de dos caras
me rompes, y también con tus actos
yo soy como una copa, tú eres piedra
en estos tiempos que corren
entre dos corazones que se quieren
¿por qué eres tan astuto?
vaya, qué duro es ser tan astuto
En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
mi corazón es un cuaderno de dibujos a cuadros
lleno de bocetos terminados, a medio terminar
de tristeza y añoranza
tú lo dibujas así y asá, vaya
tú lo coloreas
hasta que se llene de sangre, se vuelva carmesí
¿qué viste, qué escuchaste
que conmigo cada día, cada instante, cambias de color?
en esta ciudad extranjera
tantos colores
de todo tipo y matiz
¿por qué eres de dos caras?
vaya, qué duro es ser de dos caras
me rompes, y también con tus actos
yo soy como una copa, tú eres piedra
en estos tiempos que corren
entre dos corazones que se quieren
¿por qué eres tan astuto?
vaya, qué duro es ser tan astuto
En un mundo de sinceridad,
dime, ¿por qué extrañas tanto?
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
de nuevo se nota en tu mirada
que estás en guerra conmigo
Significado de la canción
"Aalam-e Yekrangi" (algo así como "el mundo de la sinceridad") gira en torno a la tensión entre la lealtad pedida y la doblez recibida. La voz que canta le reclama a su amada que hable con el corazón, que no oculte lo que siente, mientras insinúa que últimamente actúa como una extraña, cambiante y distante, como si cada día mostrara un color distinto.
La letra usa la ciudad como símbolo de un mundo lleno de matices y falsedades —"tantos colores, tanta variedad"— frente al cual el narrador se define a sí mismo como frágil, como una copa de cristal ante la dureza de piedra de quien ama. La imagen del cuaderno de dibujo lleno de bocetos inacabados y teñidos de tristeza refuerza esa sensación de herida abierta.
Es, en el fondo, un lamento por la fidelidad perdida entre dos personas que alguna vez fueron cercanas, envuelto en la melancolía característica de la balada persa clásica.
Otras canciones del artista:
Afsaneyeh Hasti
Hayedeh • 2008
Shabeh Eshgh
Hayedeh • 2008
Nagoo Nemiam
Hayedeh • 2008
Afsaneh Hasty
Hayedeh • 2008
Nagoo Nemiyam
Hayedeh • 2008
Saghare Hasty
Hayedeh • 2008
Shurideh Sar
Hayedeh • 2008
Deleh Divuneh
Hayedeh • 2008
Sar Behava
Hayedeh • 2008
Asheghtarin
Hayedeh • 2008
Khodahafez
Hayedeh • 1991
Nuevos textos y traducciones en el sitio:
Lambalar
Ece Seçkin • 2024
Destination
Eloy • 1992
Speak Slow
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Vem pra ser meu refrão
Reinaldo • 2002
Yemeni Bağlamış
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
Balenciaga
I$$A • 2020
Más de 2 millones de letras
Canciones en diferentes idiomas
Traducciones
Traducciones de alta calidad a todos los idiomas
Búsqueda rápida
Encuentra los textos que necesitas en segundos