Elegy - Hapax

Between the blossom that is gathered

And the flower that is offered as gift

There’s only an unspeakable voidness

The same black nothing, my thoughts strove against

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

You fashion an urn or a vase of flowers

But I make the most despairing efforts to find

Those words that are black enough to

Describe this darkness

That would blacken my tongue if I’d dare to name them

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

Oh tell

Who are you, that so fill

My heart with your absence?

So fill the whole earth with your absence?

Oh Who are you, that so fill

My throat with your absence

A selfless inner sense

A selfless inner sense

Entre la flor que se recoge

Y la flor que se ofrece como regalo

Sólo hay un vacío indecible

La misma nada negra, mis pensamientos lucharon contra

¿Quién eres tú, que tanto llenas?

mi corazón con tu ausencia?

Entonces, ¿llenar toda la tierra con tu ausencia?

Oh quien eres tu que tanto llenas

mi garganta con tu ausencia

Un sentido interior desinteresado

oh dile

Haces una urna o un jarrón de flores

Pero hago los esfuerzos más desesperados para encontrar

Esas palabras que son lo suficientemente negras para

Describe esta oscuridad

Eso ennegrecería mi lengua si me atreviera a nombrarlos

¿Quién eres tú, que tanto llenas?

mi corazón con tu ausencia?

Entonces, ¿llenar toda la tierra con tu ausencia?

Oh quien eres tu que tanto llenas

mi garganta con tu ausencia

Un sentido interior desinteresado

oh dile

¿Quién eres tú, que tanto llenas?

mi corazón con tu ausencia?

Entonces, ¿llenar toda la tierra con tu ausencia?

Oh quien eres tu que tanto llenas

mi garganta con tu ausencia

Un sentido interior desinteresado

Un sentido interior desinteresado