It Makes the Room Look Bigger -

I’ve just finished decorating

It was very irritating

And I know they’re going to come around tonight

And I know they’re gonna say to me tonight:

«It makes the room look bigger

It makes the room look bigger»

So let’s forget about the open-top bus ride

Standing tall on the town hall balcony

It’s about as likely as hen’s teeth

It’s about as likely as hen’s teeth

And as the light gets dimmer

I watch the chance get slimmer

But I’m putting up a hook to hang my hopes upon

There’s a fella coming round to stick the gas back on

And if truth be told now that Thelma’s gone

It makes the room look bigger

I’m drawn towards the souvenir stores

I twirl around the key fob rack

Well it’s alright for Nicholas and for Neil

Yeah well how do you think that makes me feel?

And all the while I can see

I’m on the CCTV

Elderly lady at the bus stop

Thinks I’m going to eat her

And so to reassure her

I ask her for the time

And her sense of relief at my friendly tone

Reveals itself in her karmic moan:

«You can wait twenty minutes

And nothing comes along

And then all of a sudden three thugs rob your pension

Oh there’s generally one at twenty-five past

There’s generally one at twenty-five past

They come swinging round that corner

They think they’re Benny Goodman»

But I’m putting up a hook to hang my hopes upon

There’s a fella coming round to stick the gas back on

And if truth be told now that Thelma’s gone

It makes the room look bigger

Oh tiptoe to the front row of the Korn Show

With a sub-machine-gun

acabo de terminar de decorar

fue muy irritante

Y sé que van a venir esta noche

Y sé que me van a decir esta noche:

«Hace que la habitación parezca más grande

Hace que la habitación parezca más grande»

Así que olvidémonos del viaje en autobús descapotable

De pie en el balcón del ayuntamiento

Es tan probable como los dientes de gallina

Es tan probable como los dientes de gallina

Y a medida que la luz se vuelve más tenue

Veo que la oportunidad se vuelve más delgada

Pero estoy poniendo un gancho para colgar mis esperanzas

Viene un tipo para volver a poner el gas

Y si es verdad ahora que Thelma se ha ido

Hace que la habitación parezca más grande

Me atraen las tiendas de souvenirs.

Doy vueltas alrededor del estante del llavero

Bueno, está bien para Nicholas y para Neil.

Sí, bueno, ¿cómo crees que me hace sentir eso?

Y todo el tiempo puedo ver

estoy en el circuito cerrado de televisión

Anciana en la parada de autobús

piensa que me la voy a comer

Y así para tranquilizarla

le pregunto la hora

Y su sentido de alivio por mi tono amistoso

se revela en su gemido kármico:

«Puedes esperar veinte minutos

Y no pasa nada

Y luego, de repente, tres matones roban tu pensión

Oh, generalmente hay uno a las veinticinco

Generalmente hay uno a las veinticinco pasadas

Vienen girando alrededor de esa esquina

Creen que son Benny Goodman»

Pero estoy poniendo un gancho para colgar mis esperanzas

Viene un tipo para volver a poner el gas

Y si es verdad ahora que Thelma se ha ido

Hace que la habitación parezca más grande

Oh de puntillas a la primera fila del Korn Show

Con una ametralladora