Lia e Deia - Gilberto Gil

Como fazer para dizer às duas

Que as duas são as duas uns amores?

Uns amores, dois amores, mil amores

Meus e de tantos outros admiradores

Como fazer para dizer a elas

Quão belas são aquelas suas mãos?

Cheias numa, mais magras na outra

E as outras partes, os vãos e desvãos

Uma tamanho tamanho tamanho pé de laranja

A outra tamanho tamanho tamanho pé de mamão

Uma mais assim broto de soja

A outra, assim mais broto de feijão

Ambas o melhor dos alimentos

Ambas a melhor das refeições

Ambas trovoadas, fortes ventos

Para o meu e tantos outros corações

Lia e Deia, Deia e Lia, lia ideia

Duas cotovias e uma ideia

Que os pássaros passarão todos os dias

Voando ao léu no céu da poesia

Que as noite sempre trarão a lua

Os sonhos de verão e as fantasias

Nos corações, nas mãos de Lia e Deia

Nas mãos, nos corações de Deia e Lia

Como fazer para dizer às duas?

como decir a dos

¿Que los dos son los dos amores?

Un amor, dos amores, mil amores

Mía y de tantos otros admiradores

como decirles

¿Qué hermosas son esas manos tuyas?

Completo en uno, más delgado en el otro

Y las otras partes, los espacios y espacios

Talla única talla pie naranja

El otro tamaño de pie de papaya

Un brote de soja más

El otro, más brotes de soja.

Tanto la mejor de las comidas

Tanto la mejor de las comidas.

Ambas tormentas, fuertes vientos

A mi y a muchos otros corazones

Lia e Deia, Deia e Lia, lia idea

Dos alondras y una idea

que los pájaros van a pasar todos los días

Volando sin rumbo en el cielo de la poesía

Que la noche siempre traerá la luna

Sueños de verano y fantasías

En los corazones, en las manos de Lia y Deia

En las manos, en los corazones de Deia y Lia

¿Cómo decir a los dos?