Alagoas - Gifts from Enola

How needing of compassion are we

Who eavesdrop so obsessively

Listening in on sick men mumbling secrets to themselves in empty rooms

And what audacity

What childish sort of pride

To drop their heartache at their feet

And cast their candidness aside

And looking not into their eyes

But through the vast network of screens

We scream:

'These strange new words of yours

No longer suit our needs'

As if we were the ones they sought to please

The cure is your own words

If it doesn’t burn its not working

Cuán necesitados de compasión estamos

Que escuchan a escondidas tan obsesivamente

Escuchando a hombres enfermos murmurando secretos para sí mismos en habitaciones vacías

y que audacia

Qué clase de orgullo infantil

Para dejar caer su dolor a sus pies

Y dejar a un lado su franqueza

y no mirarlos a los ojos

Pero a través de la vasta red de pantallas

Gritamos:

'Estas extrañas nuevas palabras tuyas

Ya no se adapta a nuestras necesidades'

Como si fuéramos nosotros a quienes buscaban complacer

La cura son tus propias palabras

Si no se quema no funciona