Eigentlich bin ich ein Schwein - Georg Danzer

schon mein ganzes leben lang

steh ich unter diesem zwang

ein integ’rer mensch zu sein

und als rächer der enterbten

als entlarver der verderbten

unterdrückte zu befrei’n

kurz — ein echter robin hood

hilfreich, edel immer gut

der niemals den kopf verliert

seinen müll akribisch trennt

nie mit einer and’ren pennt

sich für schwache engagiert

aber neulich in der nacht

bin ich plötzlich aufgewacht

ich stand auf und machte licht

sah im spiegel mein gesicht … und dann sagte ich zu mir:

eigentlich bist du ein schwein

egoistisch und gemein

und betrachtet man’s genau

bist du eine miese sau

bin ich wirklich so ein held

der als retter dieser welt

keinen igel überrollt?

der, politisch stets korrekt

jedes unrecht gleich entdeckt

minderheiten achtung zollt?

ist der ruf erst ruiniert

lebt sich’s völlig ungeniert

jetzt laß ich die sau heraus!

es ist schön auf dieser welt

wenn man sich nicht mehr verstellt

und man erntet noch applaus

kinder, geht es einem gut

wenn man nix für and’re tut

wenn das gute endlich ruht

nur den meisten fehlt der mut … sich die wahrheit zu gesteh’n

eigentlich bin ich ein schwein …

eigentlich bin ich ein schwein

egoistisch und gemein

und ich hab', nur wußt' ich’s nicht

das talent zum bösewicht

mitleid?

— kenn ich nur mit mir

halt mir freunde zum pläsier

um im mittelpunkt zu sein

eigentlich bin ich ein schwein …

toda mi vida

Estoy bajo esta compulsión

ser una persona íntegra

y como vengador de los desheredados

como un desacreditador de los corruptos

para liberar a los oprimidos

en resumen, un verdadero robin hood

servicial, elegante siempre bueno

quien nunca pierde la cabeza

separa meticulosamente su basura

nunca duerme con otra persona

comprometidos a ayudar a los débiles

pero la otra noche

de repente me desperté

Me levanté y encendí la luz.

vi mi cara en el espejo... y luego me dije:

en realidad eres un cerdo

egoísta y malo

y mira de cerca

eres un cerdo piojoso

¿Soy realmente un héroe?

el salvador de este mundo

no atropelló a un erizo?

el que siempre es politicamente correcto

cada injusticia descubierta inmediatamente

¿Respeta a las minorías?

una vez que la reputación está arruinada

la vida es completamente desinhibida

ahora dejo salir la cerda!

es hermoso en este mundo

si dejas de fingir

y recibes aplausos

niños, ¿les va bien?

si no haces nada por los demas

cuando el bien finalmente descanse

solo que a la mayoría les falta el coraje... para admitir la verdad

En realidad soy un cerdo...

en realidad soy un cerdo

egoísta y malo

y yo tengo, solo que no lo sabia

el talento para el villano

¿lástima?

— Solo lo sé conmigo mismo.

abrázame amigos por placer

ser el centro de atencion

En realidad soy un cerdo...