At Dawn -

Madame, take leave, retire straight away,

for monsieur has begged a word with fate,

where I’ll take aim, and he’ll fire late,

and I will oblige this fervent wish of his to die.

At dawn, let honor be our law,

at dawn, you’ll find I have no need for words at all,

at dawn, on the outskirts of town,

at dawn, where two have met, one remains in ground-

at dawn.

His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,

fetch my pistols now, then leave us quite alone,

the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,

where I will release you from the burdens of this life.

I’ll take aim, shoot straight,

and take your breath away: at dawn.

Señora, despídase, retírese enseguida,

porque el señor ha pedido una palabra al destino,

donde apuntaré, y él disparará tarde,

y cumpliré este ferviente deseo suyo de morir.

Al amanecer, que el honor sea nuestra ley,

al amanecer, encontrarás que no necesito palabras en absoluto,

al amanecer, en las afueras del pueblo,

al amanecer, donde dos se han encontrado, uno permanece en el suelo-

en la madrugada.

Su guante está tirado, así que le envainaré una bala a casa,

trae mis pistolas ahora, luego déjanos solos,

el carruaje está listo, señor, para llevarnos al sitio,

donde te libraré de las cargas de esta vida.

Voy a apuntar, disparar directo,

y quita el aliento: al amanecer.