Luto - Gal Costa

Ai, meu carnaval…

Que é que 'cê fez

Homem ruim?

Ai, pobre de mim

Mais uma vez

Fiquei tão mal

Do início ao fim

Dessa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Não fale em mágoa de amor comigo

Ciúme, culpa, rejeição: não ligo

Quero polir meu coração de pedra

Em frevos místicos

Na luz que medra

Por entre as máscaras, caras e lâmpadas

E mesmo a estampa das

[camisetas de reclame —

Não me chame, não me odeie, não me ame

Não, meu carnaval

Não pode ser

Que eu já perdi;

Não, ponto final:

Eu e você

Acaba aqui

Sem carnaval —

Essa festa que meu pai me deu para treino

Espiritual

Agora é só cinza na cabeça;

Desapareça, por favor, da minha frente

A minha mente está na Castro Alves

Na Rio Branco, no Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - eu quero

— E o camarote e cada anúncio de produto

'Tou com raiva, 'tou com pena, 'tou de luto

Ai, meu carnaval…

Vou recompor

Meu coração

Ai, não tem perdão

Pra quem vetou

O ritual

Da inspiração —

Essa festa que meu pai legou para treino espiritual:

Meu puro amor, o carnaval

Ay mi carnaval...

Qué hiciste

¿mal hombre?

ay pobre de mi

Una vez más

yo estaba tan mal

De principio a fin

De esta fiesta que me dio mi padre para entrenar

Espiritual

No hables de angustia conmigo

Celos, culpa, rechazo: no me importa

Quiero pulir mi corazón de piedra

En frevos místicos

En la luz que crece

A través de las máscaras, rostros y lámparas

E incluso la impresión de la

[camisas de quejas —

No me llames, no me odies, no me ames

No, mi carnaval

No puede ser

que ya he perdido;

No, punto final:

Tú y yo

termina aquí

sin carnaval

Esta fiesta que me dio mi padre para entrenar

Espiritual

Ahora es solo ceniza en la cabeza;

por favor desaparece de mi cara

Mi mente está en Castro Alves

En Rio Branco, en Marco Zero

Maracatu, Sapucaí - Yo quiero

— Y la cabina y cada anuncio de producto

Estoy enojado, lo siento, estoy de luto

Ay mi carnaval...

voy a recomponer

Mi corazón

Oh, no hay perdón

para los que vetaron

El ritual

De la inspiración—

Esta fiesta que legó mi padre para la formación espiritual:

Mi amor puro, el carnaval