Echo Pie - Frank Zappa

Roy?: Ay!

FZ: Yeah

JCB: Herbie’s not starving!

He makes more than we do.

That’s for damn sure

FZ: But he does more than you do!

I’m telling you, if he has income and he— and

he lives the way he lives, it’s not all coming from your pocket

JCB: No. But some of it is

FZ: Not enough to be dangerous, I’ll tell you

JCB: It’s not?

Where in the hell is all the money going?

FZ: I’ll make a propos—

Ian: Nobody’s listening to it in here.

The monitor’s off

FZ: I’ll make a proposal to you, if you want to earn more money that’ll mean

that you’ll have to tour all the time.

Now I can’t do that

FZ:.

.. do you mean, «What happens to the name of the group?»

still The

Mothers—

JCB: You don’t care how—

FZ: You made—

JCB: This is the first—

FZ: You made more fucking money this year that you’ve made for a long time

JCB: Three months?

Three month— Two months?

FZ: I’m s— Look.

.

JCB: Out of the year?

At— at— But back to back?

FZ: I’m talking about the possibility that if you guys wanna tour without me,

then we would.

.

JCB: We didn’t say—

FZ: Listen!

JCB: You’re part of the band—You're the main part of the band!

FZ: Listen!

I can’t tour right now.

I’ve got too fucking much work to do in the

studio.

I’ve got a bunch of stuff that has to be done.

Alright?

Ian: (Cough.)

JCB: It ain’t gonna be the same, man

FZ: Ain’t gonna be the same but you’re gonna earn a fucking living!

And you can tour.

.

JCB: What happens to the name of the group?

You don’t have— care how the group

sounds?

FZ: Look.

Listen carefully, I’ll start again

Ian: (Cough, cough.)

FZ: You get together, and you rehearse.

And you compensate for the part that I

play.

You know, give it to the piano, or give it to the organ, or put it on the

horns or something.

Okay?

Change the things around so you don’t need a guitar

in there

Bunk?: The thing is that we need your mouth and we need your face up there.

That’s the thing

JCB: You’re the group, man.

You’re the group

FZ: Look

Bunk?: No, it’s—it's not— The thing is, man.

.

JCB: And you know you are

Bunk?:.

.. That it’s— that it’s been built around you—you made it.

.

JCB: It’s been built for the last three years, it’s been you, man.

You’re the group!

Now how can you expect us to go off and record without you—I

mean, to do a tour without you

FZ: I think— I think you can do it.

I think you can do it

JCB: Oh, we could do it

Bunk?: Under a different name?

FZ: No you don’t have to do it under a different name.

You can do it as The

Mothers and you can do it without me

JCB: It won’t be the same.

I don’t know if anybody.

.

FZ: Well, who cares—

JCB: They might come the first time, but I’ll bet they won’t come a second time

FZ: Look.

They’ll come ten times if the music sounds good.

And that’s up to you

to play it

JCB: They come to see you, Frank.

That’s who they come to see

¿Roy?: ¡Ay!

FZ: Si

JCB: ¡Herbie no se muere de hambre!

Él gana más que nosotros.

eso es seguro

FZ: ¡Pero él hace más que tú!

Te digo, si tiene ingresos y él— y

vive como vive, no todo sale de tu bolsillo

JCB: No. Pero parte de eso es

FZ: No lo suficiente como para ser peligroso, te lo diré

JCB: ¿No lo es?

¿Adónde diablos se va todo el dinero?

FZ: Haré una propos—

Ian: Nadie lo escucha aquí.

el monitor esta apagado

FZ: Te haré una propuesta, si quieres ganar más dinero eso significará

que tendrás que girar todo el tiempo.

Ahora no puedo hacer eso

ZF:.

.. quieres decir, «¿Qué pasa con el nombre del grupo?»

todavía el

madres—

JCB: No te importa cómo—

FZ: Hiciste—

JCB: Este es el primero—

FZ: Ganaste más puto dinero este año que en mucho tiempo

JCB: ¿Tres meses?

Tres meses... ¿Dos meses?

FZ: Soy s— Mira.

.

JCB: ¿Fuera del año?

En— en— ¿Pero espalda con espalda?

FZ: Estoy hablando de la posibilidad de que si quieren hacer una gira sin mí,

entonces lo haríamos.

.

JCB: No dijimos—

FZ: ¡Escucha!

JCB: Eres parte de la banda. ¡Eres la parte principal de la banda!

FZ: ¡Escucha!

No puedo hacer una gira ahora mismo.

Tengo demasiado jodido trabajo que hacer en el

estudio.

Tengo un montón de cosas que hay que hacer.

¿Bien?

Ian: (Tose.)

JCB: No va a ser lo mismo, hombre

FZ: ¡No será lo mismo, pero te ganarás la vida!

Y puedes hacer giras.

.

JCB: ¿Qué pasa con el nombre del grupo?

No tienes— te importa cómo el grupo

suena?

FZ: Mira.

Escuche con atención, voy a empezar de nuevo

Ian: (Tos, tos.)

FZ: Te juntas y ensayas.

Y compensas la parte que yo

jugar.

Ya sabes, dárselo al piano, o dárselo al órgano, o ponerlo en el

cuernos o algo.

¿Okey?

Cambia las cosas para que no necesites una guitarra

ahí

¿Bunk?: La cosa es que necesitamos tu boca y necesitamos tu cara ahí arriba.

Esa es la cosa

JCB: Tú eres el grupo, hombre.

tu eres el grupo

FZ: Mira

¿Bunk?: No, es—no es— La cosa es, hombre.

.

JCB: Y sabes que eres

¿Litera?:.

.. Que es— que ha sido construido alrededor de ti—tú lo hiciste.

.

JCB: Se ha construido durante los últimos tres años, has sido tú, hombre.

¡Eres el grupo!

Ahora, ¿cómo puedes esperar que salgamos y grabemos sin ti?

decir, hacer un tour sin ti

FZ: Creo, creo que puedes hacerlo.

Creo que puedes hacerlo

JCB: Oh, podríamos hacerlo

¿Bunk?: ¿Con otro nombre?

FZ: No, no tienes que hacerlo con un nombre diferente.

Puedes hacerlo como El

Madres y ustedes pueden hacerlo sin mi

JCB: No será lo mismo.

no sé si alguien.

.

FZ: Bueno, a quién le importa—

JCB: Puede que vengan la primera vez, pero apuesto a que no vendrán una segunda vez.

FZ: Mira.

Vendrán diez veces si la música suena bien.

Y que depende de ti

para jugarlo

JCB: Vienen a verte, Frank.

Eso es lo que vienen a ver