Тростник -

Видно, небо решило испытать нас на прочность

Чередой нескончаемых бедствий.

Всё теснее зажимы, всё сложнее уроки,

Всё страшнее масштабы последствий.

Под свинцовым дождём, взаперти подо льдом

И в песках, погибая от жажды,

В окруженьи теней, и в бреду, и во сне

Самом жутком твержу: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

В бесконечном паденьи, в неспокойных видениях,

Что измученный дух будоражат,

Вдоль по лезвию бритвы как пароль, как молитву

Повторяй сто раз подряд: «Мне не страшно».

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Равнодушные волны, стрелы огненных молний

Ещё пройдут сквозь меня не однажды.

Но так легки и невесомы корабли на горизонте,

И ты со мной — остальное не важно.

Далеко-далеко эхо наших шагов

В холодном воздухе растает.

Пусть ничто не смутит меня на этом пути,

Не испугает, не сломает.

Терпеливо склонил тонкий стебель тростник,

К воде всё ниже приникая.

Ледяные ветра, снегопады и град,

Всё злее гнут его, но не сломают.

Aparentemente, el cielo decidió probar nuestra fuerza.

Una serie de desastres interminables.

Las abrazaderas son cada vez más apretadas, las lecciones son cada vez más difíciles,

La escala de las consecuencias está empeorando.

Bajo la lluvia de plomo, encerrado bajo el hielo

Y en las arenas, muriendo de sed,

Rodeado de sombras, y en delirio, y en un sueño

Lo más terrible digo: "No tengo miedo".

Pacientemente inclinó el delgado tallo de la caña,

Bajando cada vez más al agua.

Vientos helados, nevadas y granizo,

Lo doblan cada vez más, pero no lo rompen.

En una caída sin fin, en visiones inquietas,

¡Qué espíritu atormentado excita,

A lo largo del filo de la navaja como una contraseña, como una oración

Repita cien veces seguidas: "No tengo miedo".

Pacientemente inclinó el delgado tallo de la caña,

Bajando cada vez más al agua.

Vientos helados, nevadas y granizo,

Lo doblan cada vez más, pero no lo rompen.

Ondas indiferentes, flechas de relámpagos ardientes

Me atravesarán más de una vez.

Pero los barcos en el horizonte son tan ligeros e ingrávidos,

Y estás conmigo, el resto no es importante.

Lejos, lejos el eco de nuestros pasos

Se derretirá en el aire frío.

Que nada me confunda en este camino,

No te asustará, no te romperá.

Pacientemente inclinó el delgado tallo de la caña,

Bajando cada vez más al agua.

Vientos helados, nevadas y granizo,

Lo doblan cada vez más, pero no lo rompen.