Сияние -

Как осторожно вошла в моё сердце твоя золотая стрела,

Звенят бубенчики, колокольчики, колокола.

Небо искрится, полыхают костры,

В сердце томится ослепительный взрыв.

Бьётся и рвётся наружу сиянье, размеры его велики,

Лучше бы не смотреть и не думать, спрятать лицо в лепестки.

Не удержать, не погасить, не разрушить,

Кажется, я нашла всё, что мне нужно.

Припев:

Целый мир на мгновенье перестанет вращаться.

И смотреть — не насмотреться, и дышать — не надышаться.

Не нарушим молчания.

Излучая сияние.

Может быть, это лишь новый мираж, эфемерный и сладкий обман,

Но пустыня внезапно закончилась, передо мной океан.

Волны и чайки, пьяный ветер надежд,

Но я боюсь прикоснуться к воде.

Припев:

Целый мир на мгновенье перестанет вращаться.

И смотреть — не насмотреться, и дышать — не надышаться.

Не нарушим молчания.

Излучая сияние.

Соединятся ладони, и время для них остановит свой бег.

И волшебству не исчезнуть, и тайнам не иссякнуть вовек.

Чистый нектар солнечных грёз и желаний,

Две разноцветные трубочки в тонком стакане.

Припев:

Задержись на мгновенье, я хочу здесь остаться.

И смотреть — не насмотреться, и дышать — не надышаться.

Не нарушим молчания.

Излучая сияние.

К счастью ли, к горю ли, каждому сердцу — своя золотая стрела,

Закаты, рассветы и лучики в уголках сияющих глаз.

Взгляды встречаются, замыкается круг,

Тихо парит пёрышко на ветру.

Cuán cuidadosamente tu flecha de oro entró en mi corazón,

Suenan campanas, campanas, campanas.

El cielo brilla, las hogueras arden,

Una explosión deslumbrante languidece en el corazón.

El resplandor late y estalla, sus dimensiones son grandes,

Sería mejor no mirar y no pensar, esconder tu rostro en los pétalos.

No retengas, no apagues, no destruyas,

Parece que he encontrado todo lo que necesito.

Coro:

El mundo entero dejará de girar por un momento.

Y mira, no mires lo suficiente, y respira, no respires.

No rompamos el silencio.

Irradiando resplandor.

Tal vez sea solo un nuevo espejismo, efímero y dulce engaño

Pero el desierto terminó de repente, el océano está frente a mí.

Olas y gaviotas, viento ebrio de esperanzas,

Pero tengo miedo de tocar el agua.

Coro:

El mundo entero dejará de girar por un momento.

Y mira, no mires lo suficiente, y respira, no respires.

No rompamos el silencio.

Irradiando resplandor.

Las palmas se unirán y el tiempo dejará de correr para ellas.

Y la magia no desaparecerá, y los secretos no se acabarán para siempre.

Puro néctar de sueños y deseos solares,

Dos tubos multicolores en un vaso fino.

Coro:

Espera un momento, quiero quedarme aquí.

Y mira, no mires lo suficiente, y respira, no respires.

No rompamos el silencio.

Irradiando resplandor.

Para bien o para mal, cada corazón tiene su propia flecha dorada,

Puestas de sol, amaneceres y rayos en las esquinas de los ojos brillantes.

Los ojos se encuentran, el círculo se cierra

Una pluma se eleva tranquilamente en el viento.