Синие тени -

В мире двусмысленном ангел двуликий

Стал сводным братом моим.

Солнечный ветер и лунные блики

Застит от нас едкий дым.

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

Мрачный попутчик садится на вёсла,

Скован, неловок и нем.

Есть в его облике смутное сходство.

Я не пойму только с кем.

Где же я это видела, где?

Розовый камень, подобный звезде.

Тонкой рукой потревожив пески

Зверь мне достанет кольцо из реки.

Знает ли он, что река эта вышла,

Вырвалась из берегов,

И по изменчивой глади подвижной

Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Розовый камень в тяжелом кольце,

Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится гулкое эхо?

Ведьму готовят к венцу.

Но я скажу ей: «Примерь-ка доспехи,

Платье тебе не к лицу.»

Где же я это видела, где?

Парусник, страшный в своей красоте,

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

En un mundo ambiguo, un ángel de dos caras

Se convirtió en mi hermanastro.

Viento solar y luz de la luna

El humo acre nos oscurecerá.

¿Dónde vi esto, dónde?

Sombras azules sobre agua azul.

Lentamente los barcos azules se deslizan

Cielo azul en ojos azules.

Un compañero de viaje sombrío se sienta en los remos,

Atado, torpe y tonto.

Hay un vago parecido en su apariencia.

No entiendo con quién.

¿Dónde vi esto, dónde?

Una piedra rosa como una estrella.

Con una mano delgada perturbando las arenas

La bestia me conseguirá un anillo del río.

¿Sabe que este río ha salido,

Salió de las costas

Y a lo largo de la superficie cambiante del movimiento

¿Las sombras se deslizan por las nubes?

¿Dónde vi esto, dónde?

Sombras azules sobre agua azul.

Piedra rosa en un anillo pesado,

¿Cómo puedo ver lo que sucederá al final?

¿Puedes oír el eco en auge?

La bruja está siendo preparada para la corona.

Pero le diré: "Pruébate la armadura,

El vestido no te queda bien".

¿Dónde vi esto, dónde?

Un velero, terrible en su belleza,

Lentamente los barcos azules se deslizan

Cielo azul en ojos azules.