Маятник вечности -

В который раз в заворожённом зале

На скользкой, накренившейся трапеции,

Как будто гутаперчивая кукла, я лечу под самый купол,

Чтобы исполнить сальто с похолодевшим сердцем.

И отступать уже, конечно, поздно,

Горит висок и нервы на пределе.

И дробь звучит всё громче и тревожней,

И стынет кровь под кожей,

И я уже вижу звёзды в замедленном падении.

Ты где-то рядом в небе грозовом,

За циферблатом лунного затмения.

Сквозь пелену и пасмурную полночь,

Спешишь, ко мне на помощь,

Чтобы предупредить неверное движение.

Затеряно во времени, согрето золотыми лучами,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

В полярных льдах застыли корабли,

Писатель умер, не окончив повесть.

И машинист метро ведёт свой поезд,

С закрытыми глазами сквозь мрак и пустоту

До огненной земли.

И посреди дымящихся обломков,

Опять найдут один лишь чёрный ящик.

Бессмысленные сведенья хранящий,

А рядом с ним нелепый обрывок тонкой ленты

Из голубого шелка.

Застыв у края пропасти, я слушаю твой голос печальный,

Маленькое пёрышко летит над океаном безбрежным.

Невидимый маятник тихо качается

Между отчаяньем и новой надеждой.

Давай, считая звёзды на ветру,

Пить кофе из пластмассовых стаканов.

Ловить губами первые снежинки

И обнимать друг друга замёрзшими руками,

Пока ещё мы живы.

Если потемнеет горизонт и будет время прощаться,

Маленькое пёрышко подхватит белокрылая чайка.

А маятник вечности будет также качаться,

Между радостью и новой печалью.

Una vez más en el salón encantado

En un trapezoide resbaladizo e inclinado,

Como una muñeca de gutpercha, estoy volando bajo la misma cúpula,

Dar saltos mortales con el corazón frío.

Y, por supuesto, es demasiado tarde para retirarse,

El templo está en llamas y los nervios están de punta.

Y el disparo suena más fuerte y más perturbador,

Y la sangre se congela bajo la piel,

Y ya puedo ver las estrellas en lenta caída.

Estás en algún lugar cercano en el cielo tormentoso,

Detrás del dial del eclipse lunar.

A través del velo y la medianoche nublada,

Date prisa para ayudarme

Para evitar movimientos incorrectos.

Perdido en el tiempo, calentado por rayos dorados,

Una pequeña pluma vuela sobre el océano sin límites.

El péndulo invisible oscila en silencio

Entre la desesperación y la nueva esperanza.

Los barcos se congelaron en el hielo polar,

El escritor murió sin terminar la historia.

Y el conductor del metro está conduciendo su tren,

Con los ojos cerrados a través de la oscuridad y el vacío

A la tierra de fuego.

Y entre los escombros humeantes,

Nuevamente, solo se encontrará una caja negra.

Guardando información sin sentido,

Y junto a él hay un ridículo trozo de cinta delgada.

De seda azul.

Congelado al borde del abismo, escucho tu voz triste,

Una pequeña pluma vuela sobre el océano sin límites.

El péndulo invisible oscila en silencio

Entre la desesperación y la nueva esperanza.

Vamos, contando las estrellas en el viento

Bebe café en vasos de plástico.

Atrapar los primeros copos de nieve con los labios

Y abrazarnos con manos heladas,

Mientras todavía estemos vivos.

Si el horizonte se oscurece y hay tiempo para decir adiós,

Una gaviota de alas blancas recogerá una pequeña pluma.

Y el péndulo de la eternidad también oscilará,

Entre la alegría y una nueva tristeza.