Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

Es mucho más de medianoche, estás profundamente dormido.

La habitación estaba llena de maravillosa luz de luna.

Hay un grillo detrás de la estufa, un ratón debajo del piso,

Y no estoy durmiendo, estoy tejiendo mi amuleto para ti.

No arde en el fuego, no se hunde en el agua,

En una ventisca feroz traerá a la casa,

Mantenlo cerca de tu corazón, no te lo quites en el camino,

Saldrás ileso de cualquier batalla.

Contra toda enfermedad, contra el engaño,

No hay defensa más fuerte en cualquier adversidad.

Todos los hechizos, hierbas silvestres

Y las estrellas distantes ahora están sujetas a mí.

Que no se acerquen las tinieblas, que no venga el mal,

La vela no se romperá, el barco no desaparecerá en una tormenta,

Que tu caballo celoso no te defraude,

Que un juicio injusto no destruya tu honor.

Más allá de los siete mares en una tierra extranjera

En siete vientos estás rodeado por una manada de lobos

Un cuervo vuela en el cielo, trae una mala señal,

Pero por una fuerza invisible, creo, serás salvado.

De una trampa secreta, de una serpiente sibilante,

De la sangre derrochada, de los pensamientos anhelantes y amargos,

Del miedo nocturno y las flechas voladoras,

Mi amor cubrirá, podrá evitar problemas.

De las noches de insomnio, de las lágrimas y las ortigas,

De raíz de mandrágora y plumas ligeras, búho.

No arde en el fuego, no se hunde en el agua,

En una feroz tormenta de nieve te llevará a casa.

Mantenlo cerca de tu corazón, no te lo quites del pecho,

Saldrás ileso de cualquier batalla.