En Skikkelse I Horisonten - Fleurety

Skikkelsen kommer nærmere.

Jeg kan se bukkehorn

og et kaldt, uttrykksløst åsyn.

Vinden løfter dens sorte kappe,

som kaster skygger over de livløse stenene.

Først nå kommer redselen

Jeg vet at skikkelsen alltid har sett meg,

for dens øyne er ikke vendt ut mot verden,

men inn mot sjelen.

Jeg holder hardt om sverdet mitt,

men vet at mitt eneste våpen er troen,

Kanhende hjelper troen på hjelp

selv den troløse?

For troløs er jeg kanskje,

men ikke uten håp.

Skikkelsen står nå foran meg.

Tvinger frem fortidens gjerninger,

de som helst skulle vært glemt.

Etter tusener av år i denne verden,

føles mye anger

når den endelig skal forlates.

Likevel synger hjertet,

og lettelsen brer seg over meg

og videre till skikkelsens armer

som like uttrykksløst folder kappen om seg.

Et mørke senker seg;

jeg vil finne fred her.

La figura está cada vez más cerca.

Puedo ver fenogreco

y un rostro frío e inexpresivo.

El viento levanta su manto negro,

que proyecta sombras sobre las piedras sin vida.

Solo que ahora viene el miedo

Sé que la figura siempre me ha visto,

porque sus ojos no miran al mundo,

sino hacia el alma.

Me aferro a mi espada,

pero sé que mi única arma es la fe,

Kanhende ayuda a la creencia en la ayuda

incluso los infieles?

Demasiado infiel puedo ser,

pero no sin esperanza.

La figura está ahora frente a mí.

Fuerza las acciones del pasado,

aquellos que deberían haber sido olvidados.

Después de miles de años en este mundo,

siente mucho remordimiento

cuando finalmente va a ser abandonado.

Sin embargo, el corazón canta,

y el alivio se extiende sobre mi

y en los brazos de la figura

que igual de inexpresivamente dobla la capa a su alrededor.

Una oscuridad desciende;

Quiero encontrar la paz aquí.