Право на правду -

Переламані ламані рими без гриму.

Переповнені, сповнені змісту і сили.

Переконані в вірності і достовірності,

Як еталон надії й стабільності.

Право на спокій посеред грудей.

Коли поглядом ти вже розумієш людей.

Право на слово, на діло, право на звичку,

Право на пресу, право на книжку.

Право на кольорову музику:

Від джазу до хардкору, кумедну й гонорову.

Право на своє кіно й такий же переклад,

Журнали, медикаменти та інтернета.

Право на посмішку, як в супермаркеті,

Так і в паспортному столі.

Як право на зошити для першокласника,

Право на правду потрібне мені!

Приспів:

Правду!

Я хочу лише правду!

Одну лише правду

Почути з твоїх вуст.

Правда в новинах газет, радіо- та телеефірів

Про людей та про звірів.

Правда, яка піднімає температуру тіла,

Щемить у грудях, але має силу!

На заборах, мостах, на стіні туалету —

Правда в словах, а не в шпальтах газети.

Правда про кривду, яку пропустив би,

Але не маю права, бо вуха нагострив я!

Приспів

Я боягуз

І я боюсь,

Коли посмішку дельфіна

Продають за шалені гроші.

Я боягуз,

Бо я боюсь,

Коли в Карпатах дерева

Гектарами трощать.

Я боягуз

І я боюсь,

Коли повітря в Криму

Пакують у консервні банки.

Я боягуз,

Бо я боюсь,

Коли замість велосипедів

Гасають танки!

Приспів

Rimas rotas rotas sin maquillaje.

Masificado, lleno de contenido y fuerza.

Convencido de la fidelidad y la autenticidad,

Como estandarte de esperanza y estabilidad.

El derecho a descansar en medio del pecho.

Cuando ya entiendes a la gente con tus ojos.

El derecho a la palabra, al hecho, el derecho al hábito,

El derecho a la prensa, el derecho a un libro.

El derecho a colorear la música:

Del jazz al hardcore, divertido y honorable.

El derecho a tu película y la misma traducción,

Revistas, medicamentos e Internet.

El derecho a sonreír, como en un supermercado,

Y en la oficina de pasaportes.

Como el derecho a los cuadernos para los alumnos de primer grado,

¡Necesito el derecho a la verdad!

Coro:

¡La verdad!

¡Solo quiero la verdad!

Sólo la verdad

escuchar de tus labios.

Cierto en las noticias de los periódicos, la radio y la televisión.

Sobre personas y animales.

La verdad que eleva la temperatura corporal

¡Me duele en el pecho, pero tiene fuerza!

En cercas, puentes, en la pared del baño -

La verdad está en las palabras, no en las columnas del periódico.

La verdad sobre el mal que me habría perdido

¡Pero no tengo derecho, porque he aguzado mis oídos!

Coro

soy un cobarde

y tengo miedo

Cuando un delfín sonríe

Se venden por dinero loco.

soy un cobarde

porque tengo miedo

Cuando en los árboles de los Cárpatos

Hectárea a triturar.

soy un cobarde

y tengo miedo

Cuando el aire en Crimea

Envasado en latas.

soy un cobarde

porque tengo miedo

Cuando en vez de bicicletas

¡Se van los tanques!

Coro